1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:01:55,506 --> 00:01:56,680
ഓ, രാവിലെ, മിസ് കോൾ.

4
00:01:56,681 --> 00:01:59,335
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പടിക്കായി ഇതാ
വീണ്ടും നിറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

5
00:01:59,336 --> 00:02:01,424
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അവിടെ ഏതെങ്കിലും ഓക്സി.

6
00:02:01,425 --> 00:02:04,776
അത്തരമൊരു കുട്ടി.

7
00:02:05,995 --> 00:02:08,953
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്
ആ പഴയ റാഞ്ച് ഹൗസിൽ, അല്ലേ?

8
00:02:08,954 --> 00:02:10,651
വിൽക്കാൻ പ്രലോഭനമില്ല,

9
00:02:10,652 --> 00:02:12,174
വലിപ്പം കുറയ്ക്കണോ?

10
00:02:12,175 --> 00:02:13,262
എന്തിലേക്ക് താഴ്ത്തുക, ഒരു ശവക്കുഴി?

11
00:02:13,263 --> 00:02:14,916
ശരി...

12
00:02:14,917 --> 00:02:16,178
നന്നായി, നന്ദി.

13
00:02:16,179 --> 00:02:18,529
ശരി, അവിടെ നിന്ന് എളുപ്പം എടുക്കുക.

14
00:02:30,846 --> 00:02:31,933
♪ Mm... ♪

15
00:02:31,934 --> 00:02:34,762
♪ ശരീരം ദുർബലമായേക്കാം

16
00:02:34,763 --> 00:02:35,893
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റേതാണ്

17
00:02:35,894 --> 00:02:37,721
♪ ഇപ്പോഴും തീയിൽ ♪

18
00:02:37,722 --> 00:02:40,637
♪ നദി ആഴത്തിൽ ഒഴുകിയേക്കാം

19
00:02:40,638 --> 00:02:43,031
♪ എൻ്റെ കാഴ്ചകൾ
വളരെ ഉയർന്നതാണ് ♪

20
00:02:43,032 --> 00:02:46,469
♪ വിശ്രമിക്കാൻ സമയമില്ല

21
00:02:46,470 --> 00:02:48,429
♪ രക്ഷിക്കാൻ ആത്മാവില്ല

22
00:02:50,953 --> 00:02:53,128
♪ ഞാൻ എളുപ്പം എടുക്കാം ♪

23
00:02:53,129 --> 00:02:55,130
♪ ഞാൻ ശവക്കുഴിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ ♪

24
00:02:56,567 --> 00:02:58,960
♪ ഞാൻ എളുപ്പം എടുക്കാം
ഞാൻ ശവക്കുഴിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ... ♪

25
00:02:58,961 --> 00:03:00,136
എലൻ?

26
00:03:01,268 --> 00:03:02,790
ചെറിയ സംസാരത്തിന് സമയമില്ല.

27
00:03:02,791 --> 00:03:03,747
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.

28
00:03:03,748 --> 00:03:05,010
എനിക്ക് ഭാഗ്യം.

29
00:03:10,059 --> 00:03:11,102
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

30
00:03:11,103 --> 00:03:12,582
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

31
00:03:12,583 --> 00:03:14,149
ശരി, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്, അത് മതി.

32
00:03:14,150 --> 00:03:15,368
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

33
00:03:17,632 --> 00:03:19,372
പോലീസിൻ്റെ ക്രൂരത,
നീ പന്നി!

34
00:03:19,373 --> 00:03:20,721
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആക്രമിച്ചു
ഒരു സമാധാന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

35
00:03:20,722 --> 00:03:22,244
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കളിക്കണം
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക

36
00:03:22,245 --> 00:03:23,768
കൗണ്ടി ജഡ്ജിയോടൊപ്പം, അല്ലേ?

37
00:03:26,336 --> 00:03:28,642
സ്ട്രിംഗ് ചീസ്, ജെർക്കി,

38
00:03:28,643 --> 00:03:30,513
സോഡ, ചോക്കലേറ്റ് ബാർ.

39
00:03:30,514 --> 00:03:31,558
എല്ലാ ഭക്ഷണ ഗ്രൂപ്പുകളും.

40
00:03:31,559 --> 00:03:32,647
അതെ, നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണെങ്കിൽ.

41
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
പിന്നെ ഇതിൽ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉള്ളത്?

42
00:03:38,174 --> 00:03:40,131
എന്റെ ഡാഡി.

43
00:03:40,132 --> 00:03:42,830
അവനിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

44
00:03:42,831 --> 00:03:44,746
ഷിറ്റ്...

45
00:03:50,578 --> 00:03:53,144
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മദ്യപനായിരുന്നു
ഒരു ദൈവിക ശല്യവും,

46
00:03:53,145 --> 00:03:54,233
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും കള്ളനായിരുന്നില്ല.

47
00:03:54,234 --> 00:03:55,712
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

48
00:03:55,713 --> 00:03:58,411
അവൻ എനിക്ക് $90 ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒന്നിലും അഞ്ചിലും, ശരി?

49
00:03:58,412 --> 00:04:00,369
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ മാത്രം ആവശ്യമായിരുന്നു
റോഡിനായി.

50
00:04:00,370 --> 00:04:01,892
അങ്ങനെയാണോ?

51
00:04:01,893 --> 00:04:02,937
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

52
00:04:02,938 --> 00:04:05,419
മറ്റെവിടെയോ.

53
00:04:06,420 --> 00:04:07,333
പോത്തിറച്ചി ഭ്രാന്തൻ ഇവിടെ തങ്ങുന്നു.

54
00:04:07,334 --> 00:04:08,464
ഓ, നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കും

55
00:04:08,465 --> 00:04:09,944
ട്രക്കറുകൾ വീശുക
ഇനി ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി, ചീഫ്?

56
00:04:09,945 --> 00:04:10,858
ദൈവമേ!

57
00:04:10,859 --> 00:04:12,120
നിങ്ങളുടെ വായ കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ടതാണ്

58
00:04:12,121 --> 00:04:13,817
പാത്രത്തിലെ വെള്ളത്തേക്കാൾ
ആപ്പിൾ ജാക്ക് സലൂണിൽ!

59
00:04:13,818 --> 00:04:15,515
ഓഫീസർ ധർ,

60
00:04:15,516 --> 00:04:20,259
ദയവായി മിസ് കോക്രേനെ അകമ്പടി സേവിക്കുക
നഗരപരിധി വരെ.

61
00:04:20,260 --> 00:04:22,609
കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ?

62
00:04:22,610 --> 00:04:24,045
കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ ജയിലോ, ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

63
00:04:24,046 --> 00:04:26,787
പടിഞ്ഞാറ്!

64
00:04:36,711 --> 00:04:37,711
...അത് പകർത്തുക.

65
00:04:37,712 --> 00:04:39,539
ഇതാണ് യൂണിറ്റ് നാല് --

66
00:04:39,540 --> 00:04:40,671
ഹേയ്, എബി?

67
00:04:41,846 --> 00:04:44,936
വെറുതെ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

68
00:04:47,243 --> 00:04:48,765
മിസ്റ്റർ കൊച്ചിൻ
എപ്പോഴും തോന്നിയിരുന്നു--

69
00:04:48,766 --> 00:04:50,811
യേശുക്രിസ്തു, ഹെൻറി, വെറും ...

70
00:04:50,812 --> 00:04:51,639
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

71
00:04:53,510 --> 00:04:55,511
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ

72
00:04:55,512 --> 00:04:57,601
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

73
00:05:10,745 --> 00:05:13,268
15.

74
00:05:13,269 --> 00:05:14,269
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

75
00:05:14,270 --> 00:05:16,228
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, എനിക്കില്ല.

76
00:05:19,406 --> 00:05:20,797
അവളെ പരിശോധിക്കുക, അല്ലേ?

77
00:05:20,798 --> 00:05:22,451
- ആരാ...
- യോ, വേഗം വരൂ,

78
00:05:22,452 --> 00:05:23,583
നമുക്ക് പോകാം, ബാഗ്.

79
00:05:23,584 --> 00:05:24,627
അതെ അതെ.

80
00:05:25,629 --> 00:05:27,108
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഒരു നല്ല ദിവസം!

81
00:05:27,109 --> 00:05:28,589
അതെ...

82
00:05:35,509 --> 00:05:36,813
ഹേയ്, പെൺകുഞ്ഞ്.

83
00:05:36,814 --> 00:05:38,293
ഓ, വരൂ.

84
00:05:38,294 --> 00:05:40,469
ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.

85
00:05:40,470 --> 00:05:41,949
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

86
00:05:41,950 --> 00:05:43,603
വേണ്ട, നന്ദി.

87
00:05:43,604 --> 00:05:44,778
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, എവിടെ
നിനക്ക് പോകണോ? ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

88
00:05:44,779 --> 00:05:46,910
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ,
ശരിയാണോ?

89
00:05:46,911 --> 00:05:48,085
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ്
ബോബി കൊച്ചിൻ്റെ മകൾ?

90
00:05:48,086 --> 00:05:50,697
ഓ, അതെ?
അത് ശരിയാണോ?

91
00:05:50,698 --> 00:05:52,133
വെറുതെ എന്നെ ഭക്ഷിക്കുക.

92
00:05:52,134 --> 00:05:54,004
അയ്യോ.

93
00:05:54,005 --> 00:05:55,266
കുഞ്ഞ്...

94
00:05:55,267 --> 00:05:58,313
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

95
00:06:00,838 --> 00:06:02,536
ഈ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

96
00:06:05,452 --> 00:06:07,105
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പോകൂ.

97
00:06:09,369 --> 00:06:11,152
ഇത് എബി ആണ്, അല്ലേ?

98
00:06:11,153 --> 00:06:12,372
അതെ.

99
00:06:13,938 --> 00:06:15,461
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

100
00:06:15,462 --> 00:06:16,766
തീർച്ചയായും.

101
00:06:16,767 --> 00:06:18,246
യോ, ഡുവാൻ, അവൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

102
00:06:18,247 --> 00:06:19,290
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

103
00:06:19,291 --> 00:06:21,380
ഹും?

104
00:06:21,381 --> 00:06:23,512
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഹേയ്!

105
00:06:23,513 --> 00:06:24,383
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവനെ വെറുതെ വിടാൻ.

106
00:06:24,384 --> 00:06:25,471
ഹേയ്!

107
00:06:25,472 --> 00:06:26,908
ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

108
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
ഇവിടെ വരിക!

109
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
എന്ത് പറ്റി, കൈൽ?

110
00:06:42,532 --> 00:06:45,622
എന്ത് പറ്റി?

111
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

112
00:06:50,584 --> 00:06:52,062
അവൻ വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം.

113
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
നന്ദി.

114
00:07:16,261 --> 00:07:19,742
അത്, ഓ...
തികച്ചും ശനിയാഴ്ച രാത്രി.

115
00:07:19,743 --> 00:07:21,440
അത് എനിക്ക് നിലനിൽക്കില്ല
ശനിയാഴ്ച രാത്രി വരെ.

116
00:07:21,441 --> 00:07:24,094
ആ വാൽവ് വളച്ചൊടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

117
00:07:24,095 --> 00:07:25,008
ഓ.

118
00:07:26,054 --> 00:07:27,402
അത് പോലെ?

119
00:07:29,100 --> 00:07:32,233
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയും
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

120
00:07:32,234 --> 00:07:33,495
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

121
00:07:33,496 --> 00:07:34,931
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

122
00:07:34,932 --> 00:07:36,498
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ പുറത്തെടുത്തു
തിരികെ അവിടെ.

123
00:07:36,499 --> 00:07:38,544
നിങ്ങൾ എന്താണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

124
00:07:38,545 --> 00:07:40,023
മിസ്സൗള?

125
00:07:40,024 --> 00:07:41,198
ബോയിസ്?

126
00:07:41,199 --> 00:07:43,113
ഇല്ല, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
പോർട്ട്‌ലാൻഡ് പോലെ,

127
00:07:43,114 --> 00:07:45,246
പിന്നെ ഒരു സവാരി
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്,

128
00:07:45,247 --> 00:07:46,639
പിന്നെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക്.

129
00:07:46,640 --> 00:07:49,293
നിങ്ങൾ ഹിച്ച്ഹൈക്ക് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
മെക്സിക്കോ വഴി?

130
00:07:49,294 --> 00:07:51,557
അതെ. എന്ത്?

131
00:07:51,558 --> 00:07:53,384
അതായത്, എനിക്ക് കാറില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പണം.

132
00:07:53,385 --> 00:07:55,778
കൂടാതെ...

133
00:07:55,779 --> 00:07:57,301
എനിക്ക് എപ്പോഴും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
മച്ചു പിച്ചു.

134
00:07:57,302 --> 00:07:58,564
അത് പെറുവിലാണ്.

135
00:07:58,565 --> 00:08:00,696
എന്ത്?

136
00:08:00,697 --> 00:08:02,829
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കണോ,
മിസ് കോൾ?

137
00:08:06,050 --> 00:08:08,138
എന്നെ എലൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

138
00:08:08,139 --> 00:08:10,228
ശരി, എല്ലെൻ.

139
00:08:11,969 --> 00:08:12,969
ആ കാര്യങ്ങൾ
നിന്നെ കൊല്ലാം

140
00:08:12,970 --> 00:08:14,057
ശരിയാണോ?

141
00:08:14,058 --> 00:08:17,583
ഇതിനകം ഉണ്ട്.

142
00:08:17,584 --> 00:08:20,369
മരിക്കാനും ഇടയുണ്ട്
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

143
00:08:22,632 --> 00:08:25,679
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല.

144
00:09:26,261 --> 00:09:27,870
കേൾക്കൂ, എലൻ,

145
00:09:27,871 --> 00:09:29,872
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി,

146
00:09:29,873 --> 00:09:31,265
പക്ഷെ ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

147
00:09:31,266 --> 00:09:34,007
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ

148
00:09:34,008 --> 00:09:35,095
ഹൈവേ പോലെ

149
00:09:35,096 --> 00:09:37,140
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

150
00:09:37,141 --> 00:09:41,362
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഫാനി പായ്ക്ക്?

151
00:09:41,363 --> 00:09:42,711
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോട്ടീൻ ബാർ ലഭിച്ചു

152
00:09:42,712 --> 00:09:44,191
ഒപ്പം അണ്ടികളുടെ മാറ്റവും?
- എന്ത്?

153
00:09:44,192 --> 00:09:45,540
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം
തീരത്തേക്ക്,

154
00:09:45,541 --> 00:09:47,411
കുറച്ച് ചിരിക്കൂ, അതാണ്...

155
00:09:47,412 --> 00:09:50,240
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കാര്യം,

156
00:09:50,241 --> 00:09:52,721
എന്നാൽ നീ പോകണം
നിറഞ്ഞ വയറുമായി

157
00:09:52,722 --> 00:09:54,723
ഒപ്പം നല്ല ഉറക്കവും.

158
00:09:54,724 --> 00:09:55,942
എനിക്ക് ഗുഹയിൽ ഒരു കിടക്ക ലഭിച്ചു,

159
00:09:55,943 --> 00:09:58,161
എനിക്ക് ഒരു എൽക്ക് ബ്രസ്കറ്റ് കിട്ടി
സ്ലോ കുക്കറിൽ,

160
00:09:58,162 --> 00:09:59,554
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

161
00:09:59,555 --> 00:10:02,079
അത് കമ്പോസ്റ്റിലേക്ക് പോകും
എന്തായാലും, എന്തായാലും.

162
00:10:05,213 --> 00:10:06,517
നിങ്ങൾ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

163
00:10:06,518 --> 00:10:09,173
മാക്രോണി പിടിക്കുക
താഴത്തെ നിലയിലെ ലാഡറിൽ നിന്ന്.

164
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
എന്ത് പറ്റി?

165
00:11:04,533 --> 00:11:06,186
വൗ.

166
00:11:07,971 --> 00:11:09,972
ഏപ്രിലിൽ നിങ്ങൾ കരടിയെപ്പോലെ കഴിക്കുന്നു.

167
00:11:09,973 --> 00:11:11,365
ക്ഷമിക്കണം.

168
00:11:11,366 --> 00:11:13,976
എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം.

169
00:11:17,154 --> 00:11:19,329
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കള വലിക്കുമോ?

170
00:11:19,330 --> 00:11:23,203
ഞങ്ങൾ അത് വളർത്താൻ തുടങ്ങി
അവരിക്ക് അസുഖം വന്നതിന് ശേഷം.

171
00:11:23,204 --> 00:11:25,727
അവരിയോ?

172
00:11:25,728 --> 00:11:27,642
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

173
00:11:31,734 --> 00:11:32,647
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

174
00:11:32,648 --> 00:11:34,475
അതിനായി വളരെ വൈകിയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

175
00:11:34,476 --> 00:11:36,390
ക്ഷമിക്കണം.

176
00:11:36,391 --> 00:11:38,698
ആകരുത്. ഞാനല്ല.

177
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
നിങ്ങളുടെ, ഓ...

178
00:11:42,658 --> 00:11:44,224
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,

179
00:11:44,225 --> 00:11:47,444
അവൻ എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സഹായമായിരുന്നു
വീടിനു ചുറ്റും

180
00:11:47,445 --> 00:11:48,664
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

181
00:11:49,839 --> 00:11:52,580
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

182
00:11:52,581 --> 00:11:54,409
അദ്ദേഹം മരിച്ചുവെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.

183
00:11:57,020 --> 00:11:59,500
ഏതുതരം വ്യത്യാസങ്ങൾ?

184
00:11:59,501 --> 00:12:01,545
എനിക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

185
00:12:01,546 --> 00:12:04,853
അവിശ്വസനീയമായിരിക്കണം.

186
00:12:04,854 --> 00:12:07,683
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

187
00:12:11,208 --> 00:12:12,339
അവൻ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി

188
00:12:12,340 --> 00:12:15,690
ഒരിക്കൽ നിർമ്മാണ ജോലിക്കാർ
കാണിച്ചു.

189
00:12:15,691 --> 00:12:19,347
അവർ അണക്കെട്ട് പണിതതിനുശേഷം
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ റാഞ്ചിന് പിന്നിൽ?

190
00:12:20,740 --> 00:12:23,089
ദൈവമേ, അവൻ തുടർന്നു

191
00:12:23,090 --> 00:12:26,048
അവർ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അരുവി

192
00:12:26,049 --> 00:12:27,789
കൂടാതെ "തുടച്ചുമാറ്റുന്നു
ആറ് ഇനം പക്ഷികൾ,

193
00:12:27,790 --> 00:12:31,053
വെള്ളത്തിനായി മാത്രം
ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്‌സ്."

194
00:12:33,535 --> 00:12:35,102
അവിടെ വച്ചാണ് മരിച്ചത്.

195
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
അണക്കെട്ട്.

196
00:12:40,803 --> 00:12:42,935
അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.

197
00:12:42,936 --> 00:12:46,068
12 ഇഞ്ച് വെള്ളത്തിലാണ് മുങ്ങിയത്.

198
00:12:46,069 --> 00:12:47,896
അതിനാണോ നീ പോകുന്നത്?

199
00:12:47,897 --> 00:12:48,941
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു

200
00:12:48,942 --> 00:12:50,856
കാരണം ഈ സ്ഥലം
ഒരു ബട്ട് ബോയിൽ ആണ്

201
00:12:50,857 --> 00:12:53,554
കഴുതയുടെ അറ്റത്ത്
എവിടെയും ഫക്കിംഗ്.

202
00:12:53,555 --> 00:12:55,904
എനിക്ക് പസഫിക്കിൽ നീന്തണം.

203
00:12:55,905 --> 00:12:59,255
ഞാൻ-എനിക്ക് കയറണം
ഈഫൽ ടവർ.

204
00:12:59,256 --> 00:13:02,258
എനിക്ക് നൂഡിൽ സൂപ്പ് കഴിക്കണം
സൈഗോണിൽ.

205
00:13:02,259 --> 00:13:06,959
യാത്ര മനസ്സിനെ വിശാലമാക്കുന്നു,
അബിഗയിൽ,

206
00:13:06,960 --> 00:13:10,919
എന്നാൽ അത് ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
തിരികെ വരാൻ.

207
00:13:10,920 --> 00:13:13,400
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ വിൽക്കാത്തത്?

208
00:13:13,401 --> 00:13:17,926
അല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്
വീട് പ്രധാനമാണ്.

209
00:13:17,927 --> 00:13:20,060
വീട് പ്രധാനമാണ്.

210
00:13:21,191 --> 00:13:23,453
എന്താണ്, ഈ ഡ്യൂക്ക് പയ്യൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെറുതെ വിടുമോ?

211
00:13:23,454 --> 00:13:25,542
നാളെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

212
00:13:25,543 --> 00:13:27,414
അവൻ - ചായ കുടിക്കാൻ വരുന്നു.

213
00:13:34,683 --> 00:13:37,294
അങ്ങനെ...

214
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
നീ ഇപ്പോൾ അനാഥനാണ്.

215
00:13:43,083 --> 00:13:45,781
അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

216
00:13:47,696 --> 00:13:51,004
ഞാനും.

217
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
ശരിയാണ്.

218
00:14:15,332 --> 00:14:17,073
നരകം അതെ!

219
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബൂട്ട് ഇഷ്ടമാണോ?

220
00:14:22,383 --> 00:14:24,036
മിക്ക കൃഷിക്കാരെയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും

221
00:14:24,037 --> 00:14:25,864
പ്ലെയിൻ ലെതർ ലുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

222
00:14:25,865 --> 00:14:27,909
ട്രിമ്മിംഗുകൾ ഒന്നുമില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

223
00:14:27,910 --> 00:14:29,780
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

224
00:14:29,781 --> 00:14:32,261
ഡിക്ക് ഡ്യൂക്കിന് മസിൽ ആവശ്യമില്ല
ഒരു കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

225
00:14:32,262 --> 00:14:34,263
ഡിക്ക് ഡ്യൂക്ക് പേശിയാണ്.

226
00:14:34,264 --> 00:14:36,570
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്ക്.

227
00:14:36,571 --> 00:14:37,832
ഇത് വെറും...

228
00:14:37,833 --> 00:14:39,355
ഈ കോൾ സ്ത്രീ.

229
00:14:39,356 --> 00:14:41,880
അവളുടെ ഫയൽ
അസാധാരണമായ പ്രകാശമാണ്,

230
00:14:41,881 --> 00:14:44,317
പ്രത്യേകിച്ച് 80 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

231
00:14:44,318 --> 00:14:47,102
കേൾക്കൂ, ഈ കോൾ സ്ത്രീ ഒരു ആയിരിക്കാം
എൻ്റെ കഴുതയിൽ വലിയ വേദന,

232
00:14:47,103 --> 00:14:49,583
പക്ഷേ അവൾക്ക് വയസ്സായി,
ഒരുപക്ഷേ മരിക്കും,

233
00:14:49,584 --> 00:14:50,497
പാവപ്പെട്ടവനും.

234
00:14:50,498 --> 00:14:51,759
ഒരു വഴിയുമില്ല

235
00:14:51,760 --> 00:14:53,587
ഞാൻ ഈ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

236
00:14:53,588 --> 00:14:55,154
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
മറ്റൊരു കൂപ്പർ ജോലി പിൻവലിക്കാൻ,

237
00:14:55,155 --> 00:14:57,243
ശരി, നിങ്ങൾ ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ,

238
00:14:57,244 --> 00:15:00,811
നിങ്ങൾ വിഭ്രാന്തിയുള്ള സൈബർഗ്!

239
00:15:00,812 --> 00:15:02,857
എനിക്ക് അവളെ ഒന്ന് നോക്കണം.

240
00:15:05,905 --> 00:15:08,558
♪ ഞാനൊരു കെമിക്കൽ റിയാക്ടറാണ്

241
00:15:08,559 --> 00:15:11,474
♪ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ട്രെയിൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു

242
00:15:11,475 --> 00:15:13,128
♪ യജമാനന് വഴിയൊരുക്കുക ♪

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,958
♪ ഞാനൊരു ചാമ്പ്യനാണ് ♪

244
00:15:16,959 --> 00:15:19,439
♪ യജമാനന് വഴിയൊരുക്കുക ♪

245
00:15:19,440 --> 00:15:21,572
♪ 100 എ-വൺ
ഞാൻ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ് ♪

246
00:15:38,807 --> 00:15:41,504
അതാണോ...?

247
00:15:41,505 --> 00:15:42,376
ബുൾ എൽക്ക്.

248
00:15:43,986 --> 00:15:45,378
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.

249
00:15:45,379 --> 00:15:47,467
ഇല്ല.

250
00:15:47,468 --> 00:15:48,859
ഹൂ.

251
00:15:48,860 --> 00:15:51,297
നന്നായി...

252
00:15:51,298 --> 00:15:52,428
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
സമയം കണ്ടെത്തി, മിസ് കോൾ.

253
00:15:52,429 --> 00:15:54,691
ആരാണ് ക്വാർട്ടർബാക്ക്?

254
00:15:54,692 --> 00:15:55,823
ഓ, ഇതാണ്, മിസ്റ്റർ ക്ലേ.

255
00:15:55,824 --> 00:15:56,955
അവൻ എൻ്റേതാണ്, ഓ...

256
00:15:56,956 --> 00:15:58,913
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് എന്തായിരുന്നു
വീണ്ടും, മിച്ച്?

257
00:15:58,914 --> 00:16:01,742
പ്രത്യേക പദ്ധതികളുടെ ഡയറക്ടർ.

258
00:16:01,743 --> 00:16:03,787
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു പ്രത്യേക പദ്ധതിയാണോ?

259
00:16:05,486 --> 00:16:07,487
ഇല്ല.

260
00:16:07,488 --> 00:16:08,357
മിസ് കോൾ...

261
00:16:08,358 --> 00:16:10,185
എലൻ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

262
00:16:10,186 --> 00:16:11,273
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല

263
00:16:11,274 --> 00:16:12,448
എന്തൊരു അവിശ്വസനീയമായ സ്വത്ത്
ഇതാണ്.

264
00:16:12,449 --> 00:16:15,016
വാസ്തവത്തിൽ,
അത് പ്രധാന ലൊക്കേഷനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

265
00:16:15,017 --> 00:16:16,539
ഒരു പട്ടണത്തിലെ ഒരു പീച്ചിൽ.

266
00:16:16,540 --> 00:16:18,193
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു...

267
00:16:18,194 --> 00:16:20,021
നല്ല വീട്,

268
00:16:20,022 --> 00:16:23,242
പക്ഷേ ആ കാഴ്ച പുറത്തുണ്ട്
പങ്കിടാൻ കേവലം യാചിക്കുന്നു.

269
00:16:23,243 --> 00:16:24,765
ഈ ലഘുലേഖ ആയിരിക്കും
കേന്ദ്രഭാഗം

270
00:16:24,766 --> 00:16:26,506
എൻ്റെ മുഴുവൻ റിസോർട്ടിൻ്റെയും.

271
00:16:26,507 --> 00:16:28,899
ഇവിടെ 18-ാമത്തെ ദ്വാരം
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്.

272
00:16:28,900 --> 00:16:30,466
പഞ്ചനക്ഷത്ര ബാറും ഗ്രില്ലും,

273
00:16:30,467 --> 00:16:34,122
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
ആജീവനാന്ത വിഐപി അംഗത്വം.

274
00:16:34,123 --> 00:16:35,297
എനിക്ക് വലിയ പ്രയോജനമില്ല

275
00:16:35,298 --> 00:16:37,212
ആജീവനാന്ത അംഗത്വത്തിനായി
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.

276
00:16:40,695 --> 00:16:43,740
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ...
പേരക്കുട്ടിയോ?

277
00:16:43,741 --> 00:16:45,394
ഇല്ല.

278
00:16:45,395 --> 00:16:48,006
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്
കാപ്പി എടുക്കണോ?

279
00:16:48,007 --> 00:16:49,529
ക്രീമും രണ്ട് പഞ്ചസാരയും, പ്രിയേ.

280
00:16:49,530 --> 00:16:51,313
അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനിയല്ല.

281
00:16:51,314 --> 00:16:52,315
ഹും.

282
00:16:53,664 --> 00:16:55,056
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം തരാം,

283
00:16:55,057 --> 00:16:56,623
എന്നാൽ ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

284
00:16:56,624 --> 00:16:57,841
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം

285
00:16:57,842 --> 00:16:59,974
ലഭ്യമായ വസ്തുവകകളുടെ
ഡ്യൂക്ക് എസ്റ്റേറ്റിൽ,

286
00:16:59,975 --> 00:17:01,149
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഭവന വികസനം.

287
00:17:01,150 --> 00:17:02,542
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

288
00:17:02,543 --> 00:17:04,674
ഇതൊരു റിട്ടയർമെൻ്റ് ഗ്രാമമാണ്.

289
00:17:04,675 --> 00:17:07,590
അത്യാധുനിക സൗകര്യങ്ങളോടെ
സൗകര്യങ്ങൾ.

290
00:17:07,591 --> 00:17:08,678
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

291
00:17:08,679 --> 00:17:11,855
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ആകർഷകമായ വീട്,

292
00:17:11,856 --> 00:17:13,074
നാടൻ,

293
00:17:13,075 --> 00:17:14,162
എന്നാൽ നിനക്കതു പോലുമില്ല

294
00:17:14,163 --> 00:17:17,513
മുഴുവൻ വീൽചെയർ ആക്സസ്,
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

295
00:17:17,514 --> 00:17:19,602
പൗണ്ട് കേക്ക് ഒന്നാംതരം ആയിരുന്നു,
വഴിയിൽ--

296
00:17:19,603 --> 00:17:21,735
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ആ കാപ്പി ഞാൻ എടുത്തോളാം.

297
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
ഈ...

298
00:17:31,050 --> 00:17:33,268
എൻ്റെ അവസാന ഓഫർ ആണ്.

299
00:17:33,269 --> 00:17:34,531
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

300
00:17:39,188 --> 00:17:40,754
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

301
00:17:40,755 --> 00:17:42,234
എല്ലാത്തിനും ഒരു വിലയുണ്ട്,

302
00:17:42,235 --> 00:17:44,105
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്ക്,

303
00:17:44,106 --> 00:17:45,237
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്,

304
00:17:45,238 --> 00:17:48,066
ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു,

305
00:17:48,067 --> 00:17:49,893
അതു വില്പനക്കുള്ളതല്ല

306
00:17:49,894 --> 00:17:51,026
ഏത് വിലയിലും.

307
00:17:52,114 --> 00:17:53,027
നീ നോക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ലേ?

308
00:17:53,028 --> 00:17:55,291
എനിക്ക് നിൻ്റെ പണം വേണ്ട...

309
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
എനിക്കും ആരുമില്ല
അത് ആർക്ക് വിടാൻ.

310
00:18:00,079 --> 00:18:03,037
അത് വ്യക്തമായിരിക്കണം
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അധികനാൾ ഇല്ല എന്ന്,

311
00:18:03,038 --> 00:18:06,301
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

312
00:18:06,302 --> 00:18:08,695
ഞാൻ പോയപ്പോൾ,

313
00:18:08,696 --> 00:18:11,741
നിനക്ക് എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം വിതറാം
നിങ്ങളുടെ 18-ാമത്തെ ദ്വാരം മുകളിലേക്ക്.

314
00:18:13,788 --> 00:18:16,094
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

315
00:18:16,095 --> 00:18:20,010
റിസോർട്ട് തുറക്കും
അടുത്ത വേനൽക്കാലം.

316
00:18:20,011 --> 00:18:21,491
ബിസിനസ്സ് ആവശ്യകതകൾ ഉണ്ട്.

317
00:18:23,363 --> 00:18:25,451
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മരിക്കണം
ക്രിസ്മസിനോടോ?

318
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
നമ്മൾ കഴിക്കണം.

319
00:18:45,211 --> 00:18:48,387
മദർഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്-സ്റ്റൈൻഡ്

320
00:18:48,388 --> 00:18:50,693
പുത്രൻ!

321
00:18:50,694 --> 00:18:52,304
കടലപ്പൊടിയുടെ ആ പഴയ ചാക്ക്

322
00:18:52,305 --> 00:18:55,698
എല്ലാം നശിപ്പിക്കും
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

323
00:18:56,657 --> 00:18:59,789
എനിക്ക് അവളെ ആ വസ്തുവിൽ നിന്ന് വേണം.

324
00:18:59,790 --> 00:19:01,008
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

325
00:19:01,009 --> 00:19:02,315
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

326
00:19:04,534 --> 00:19:07,668
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

327
00:19:10,236 --> 00:19:11,454
അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

328
00:19:13,282 --> 00:19:16,066
എന്താ ചേട്ടാ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

329
00:19:16,067 --> 00:19:18,939
അവൾ രണ്ട് ഉണക്കമുന്തിരി
പരസ്പരം മുകളിൽ അടുക്കിയിരിക്കുന്നു!

330
00:19:18,940 --> 00:19:21,942
എത്ര പ്രശ്നം
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമോ?

331
00:19:42,050 --> 00:19:44,922
ഹേയ്, എല്ലെൻ?

332
00:19:48,926 --> 00:19:50,014
അകത്തേക്ക് വരൂ.

333
00:19:52,016 --> 00:19:53,975
എടുത്തോളൂ.

334
00:20:02,940 --> 00:20:04,855
എല്ലെൻ...

335
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
ഇത് എന്താണ്?

336
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
പാചകത്തിന്.

337
00:20:15,039 --> 00:20:17,084
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

338
00:20:17,085 --> 00:20:18,564
ഒന്നും പറയരുത്.

339
00:20:18,565 --> 00:20:21,958
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
റോഡിൽ.

340
00:20:21,959 --> 00:20:23,830
ഈ കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥവത്താണ്.

341
00:20:23,831 --> 00:20:25,658
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക,

342
00:20:25,659 --> 00:20:28,008
മിടുക്കനായിരിക്കുക.

343
00:20:28,009 --> 00:20:29,880
ശരി.

344
00:20:31,708 --> 00:20:32,752
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

345
00:20:32,753 --> 00:20:34,057
നീ വെറുതെ...

346
00:20:34,058 --> 00:20:35,669
വെറുതെ ഓടിപ്പോകുമോ?

347
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
അതെ.

348
00:20:40,021 --> 00:20:42,502
അത് അങ്ങനെയാണ്
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.

349
00:20:44,460 --> 00:20:48,376
നീ അല്ലേ...

350
00:20:48,377 --> 00:20:51,553
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നില്ലേ?

351
00:20:51,554 --> 00:20:53,861
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

352
00:20:55,732 --> 00:20:59,214
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. ഞാൻ ഏകാന്തനല്ല.

353
00:21:05,002 --> 00:21:06,351
ഏറ്റവും മാരകമായത് എന്താണെന്ന് അറിയുക
ലോകത്തിലെ ജീവി?

354
00:21:06,352 --> 00:21:07,743
എന്താണ്?

355
00:21:07,744 --> 00:21:09,136
കെയ്ൽ, ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

356
00:21:09,137 --> 00:21:10,093
കൊതുകുകൾ.

357
00:21:10,094 --> 00:21:12,052
കൊതുകുകളോ?

358
00:21:12,053 --> 00:21:13,445
അതെ.

359
00:21:13,446 --> 00:21:14,837
'എല്ലാ രോഗങ്ങൾക്കും കാരണം.

360
00:21:14,838 --> 00:21:15,969
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

361
00:21:15,970 --> 00:21:17,362
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, കൈൽ.

362
00:21:17,363 --> 00:21:18,493
ദൈവം!

363
00:21:18,494 --> 00:21:19,973
അത് തിളങ്ങരുത്
എൻ്റെ മുഖത്ത് അങ്ങനെ.

364
00:21:19,974 --> 00:21:21,496
- അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് തിളങ്ങരുത്--
- എൻ്റെ മുഖത്ത് അത് തിളങ്ങരുത്!

365
00:21:21,497 --> 00:21:22,585
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം വെറുക്കുന്നു!

366
00:21:25,936 --> 00:21:28,025
എന്തൊരു നരകമാണ്?

367
00:21:32,726 --> 00:21:35,293
സ്കങ്കി പഴയ പെണ്ണ്
ഒരു ദൈവിക നാർക്കോ ആണ്.

368
00:21:35,294 --> 00:21:36,772
മനുഷ്യാ, ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
ജീസ്...

369
00:21:36,773 --> 00:21:39,340
ഓ, അവൾ ഒരുപക്ഷേ എടുക്കും
രാത്രിയിൽ അവളുടെ ശ്രവണസഹായി ഇല്ലാതാകുന്നു.

370
00:21:39,341 --> 00:21:40,733
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

371
00:21:40,734 --> 00:21:41,778
പോകൂ.

372
00:21:53,790 --> 00:21:56,010
ഹോളി ഷിറ്റ്, അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

373
00:22:15,508 --> 00:22:17,596
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

374
00:22:17,597 --> 00:22:19,990
ഗാം-ഗാമിനുള്ള സമയം
ഒരു ചെറിയ ടംബിൾ എടുക്കാൻ.

375
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.

376
00:22:46,713 --> 00:22:51,021
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

377
00:22:53,676 --> 00:22:55,460
അത് ബ്രൂസ് ലീ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സ്വെറ്ററിൽ!

378
00:22:55,461 --> 00:22:56,330
ശരി, വേണ്ട...
മനുഷ്യാ, ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

379
00:22:56,331 --> 00:22:57,418
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

380
00:22:57,419 --> 00:22:58,289
- ചൈനക്കാരൻ!
- യേശു...

381
00:23:05,514 --> 00:23:06,906
നീ എവിടെയാ പെണ്ണേ?

382
00:23:06,907 --> 00:23:08,734
ദൈവം,
ഈ പെണ്ണിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു...

383
00:23:08,735 --> 00:23:09,735
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

384
00:23:09,736 --> 00:23:11,432
ശ്ശ്! വായ അടക്കൂ...

385
00:23:11,433 --> 00:23:12,477
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ...

386
00:23:12,478 --> 00:23:13,826
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടതായി കരുതി!

387
00:23:13,827 --> 00:23:14,871
ദൈവം...

388
00:23:16,873 --> 00:23:19,223
അധികം തെളിച്ചമില്ല, അല്ലേ?

389
00:23:24,359 --> 00:23:26,316
ഓ, ഫക്ക്! ഊമ്പി!

390
00:23:26,317 --> 00:23:27,448
ഡ്യുവൻ!

391
00:23:27,449 --> 00:23:29,363
- സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
- ഓ, ദൈവമേ. ഊമ്പി.

392
00:23:29,364 --> 00:23:30,843
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

393
00:23:30,844 --> 00:23:33,280
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

394
00:23:33,281 --> 00:23:34,542
നിങ്ങൾ.

395
00:23:34,543 --> 00:23:35,500
കഷ്ടം. ഊമ്പി.

396
00:23:35,501 --> 00:23:36,892
ഇങ്ങോട്ട് വാ, പെണ്ണേ!

397
00:23:36,893 --> 00:23:39,112
ഇല്ല...

398
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
ബൂ.

399
00:23:55,564 --> 00:23:56,739
എബി!

400
00:24:02,615 --> 00:24:05,399
എന്തിനായിരുന്നു തോക്ക്

401
00:24:05,400 --> 00:24:06,356
താഴെ--

402
00:24:06,357 --> 00:24:08,707
അവൻ മരിച്ചാൽ,

403
00:24:08,708 --> 00:24:10,796
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.

404
00:24:10,797 --> 00:24:11,797
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

405
00:24:11,798 --> 00:24:12,798
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

406
00:24:12,799 --> 00:24:15,496
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

407
00:24:15,497 --> 00:24:18,848
നീ എന്തിനാ വെറുതെ...
അത് എനിക്ക് തരുമോ?

408
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
ഇത് ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾ ശീലമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

409
00:24:24,114 --> 00:24:26,420
എല്ലെൻ...

410
00:24:26,421 --> 00:24:27,944
ആരായിരുന്നു ഇവർ?

411
00:24:29,816 --> 00:24:32,079
നമുക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കാം.

412
00:24:38,738 --> 00:24:41,435
അത് തെണ്ടികളാണ്
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

413
00:24:41,436 --> 00:24:44,046
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ആളുകൾ.

414
00:24:44,047 --> 00:24:46,484
എന്ത് പറ്റി
അവർ ഇവിടെ ചെയ്യുമോ?

415
00:24:49,183 --> 00:24:50,139
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

416
00:24:50,140 --> 00:24:51,793
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു!

417
00:24:51,794 --> 00:24:53,055
അതാണ് സംഭവിച്ചത്!

418
00:24:53,056 --> 00:24:53,795
കോൾ സ്ത്രീ?

419
00:24:53,796 --> 00:24:56,058
അല്ല, മനുഷ്യാ, കൊച്ചിൻ്റെ കുട്ടി!

420
00:24:56,059 --> 00:24:57,843
മക്‌ക്രിയ എവിടെയാണ്?

421
00:24:57,844 --> 00:24:59,714
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
പെൺകുട്ടി അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്, മനുഷ്യാ!

422
00:24:59,715 --> 00:25:01,455
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ ശരിക്കും
സങ്കീർണ്ണമായ ഷിറ്റ്!

423
00:25:01,456 --> 00:25:03,240
ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കില്ല.

424
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
അവൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്.

425
00:25:09,464 --> 00:25:11,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ചോദിച്ചത്, ഓ...

426
00:25:11,292 --> 00:25:13,162
അവൾ ഒരു ഇടുപ്പ് പൊട്ടി.

427
00:25:13,163 --> 00:25:14,512
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

428
00:25:14,513 --> 00:25:15,948
അത് ആകസ്മികമായി തോന്നിപ്പിക്കുക,

429
00:25:15,949 --> 00:25:16,992
അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുക,

430
00:25:16,993 --> 00:25:18,341
അവളെ നേടൂ
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന്,

431
00:25:18,342 --> 00:25:20,256
നിങ്ങൾ രണ്ടു കോമാളികളും

432
00:25:20,257 --> 00:25:21,910
ഒരു വെടിവയ്പ്പ് ആരംഭിക്കുക.

433
00:25:21,911 --> 00:25:22,955
അതെ.

434
00:25:22,956 --> 00:25:27,221
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
തദ്ദേശീയരെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

435
00:25:30,790 --> 00:25:32,617
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

436
00:25:32,618 --> 00:25:35,010
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ കിടത്തണം
റോഡിൽ

437
00:25:35,011 --> 00:25:36,490
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യൂ.

438
00:25:36,491 --> 00:25:39,886
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

439
00:25:44,194 --> 00:25:46,892
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണം
ശരിക്കും ഭ്രാന്താണോ?

440
00:25:48,764 --> 00:25:51,027
ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

441
00:25:52,246 --> 00:25:53,289
ഓ, ക്രിസ്തു.

442
00:25:53,290 --> 00:25:56,292
ശരി, പ്രിൻ്റുകൾക്കുള്ള പൊടി,
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

443
00:25:56,293 --> 00:25:58,077
ഞാൻ ഇത്രയധികം കണ്ടിട്ടില്ല
കുഴപ്പക്കാർ

444
00:25:58,078 --> 00:25:59,165
ഒരു സ്ഥലത്ത്

445
00:25:59,166 --> 00:26:00,862
കുവൈറ്റ് മുതൽ.

446
00:26:00,863 --> 00:26:02,690
വെറുതെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വത്ത്, ചീഫ്.

447
00:26:02,691 --> 00:26:04,779
അതെൻ്റെ അവകാശമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

448
00:26:04,780 --> 00:26:08,043
അത്, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മോക്സി, എല്ലെൻ.

449
00:26:08,044 --> 00:26:10,393
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു

450
00:26:10,394 --> 00:26:12,308
ഒരുതരം വിയോജിപ്പ്
McCrea കുട്ടിയോടൊപ്പം

451
00:26:12,309 --> 00:26:13,483
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ,
അത് ശരിയാണോ?

452
00:26:13,484 --> 00:26:15,311
അതെ, അവൻ
ആ മറ്റേ തെണ്ടിയും.

453
00:26:15,312 --> 00:26:18,184
കൈൽ ബർ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

454
00:26:18,185 --> 00:26:19,707
ശരിയാണ്.
അവ രണ്ടും ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുന്നു

455
00:26:19,708 --> 00:26:21,274
തണുത്ത നടപ്പാതയിലെ ചക്ക പോലെ.

456
00:26:21,275 --> 00:26:22,232
മുഖ്യ...

457
00:26:26,672 --> 00:26:29,195
ഒരു ഡസൻ ചെടികൾ,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

458
00:26:29,196 --> 00:26:30,675
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

459
00:26:30,676 --> 00:26:32,807
നന്നായി, തോന്നുന്നു
നമുക്ക് ഞങ്ങളുണ്ട്

460
00:26:32,808 --> 00:26:34,156
ഒരു സങ്കീർണ്ണ ഘടകം, എല്ലെൻ.

461
00:26:34,157 --> 00:26:36,594
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത് പ്രസക്തമാണ്.

462
00:26:36,595 --> 00:26:37,812
ഓഫീസർ വു പറയുന്നു

463
00:26:37,813 --> 00:26:39,814
നിങ്ങൾക്ക് 12 പൂച്ചെടികളുണ്ട്
കളപ്പുരയിൽ,

464
00:26:39,815 --> 00:26:42,730
കൂടാതെ കുറഞ്ഞത് ഒരു പൗണ്ടോ അതിലധികമോ,
സുഖപ്പെടുത്തിയ മുകുളത്തിൻ്റെ.

465
00:26:42,731 --> 00:26:43,992
അത് വ്യക്തിഗത ഉപഭോഗത്തിനുള്ളതാണ്.

466
00:26:43,993 --> 00:26:45,167
- അങ്ങനെയാണോ?
- മം-ഹും.

467
00:26:45,168 --> 00:26:47,953
നാല് ചെടികളിൽ എന്തും
നിയമവിരുദ്ധമാണ്

468
00:26:47,954 --> 00:26:50,216
ഒരു കുറ്റകൃത്യവും
മൊണ്ടാന സംസ്ഥാനത്ത്.

469
00:26:50,217 --> 00:26:51,434
അവൾ രോഗിയായ ഒരു വൃദ്ധയാണ്.
അത് അവളുടെ മരുന്നാണ്!

470
00:26:51,435 --> 00:26:52,566
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മിസ് കോക്രെയ്ൻ,

471
00:26:52,567 --> 00:26:53,959
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ,

472
00:26:53,960 --> 00:26:55,743
എനിക്കിത് ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളോട് നഗരത്തിൽ താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക,

473
00:26:55,744 --> 00:26:58,703
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണുന്നു
ഒരു സാക്ഷി

474
00:26:58,704 --> 00:27:00,618
ഇപ്പോൾ രണ്ടെണ്ണം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
പോലീസ് അന്വേഷണങ്ങൾ.

475
00:27:00,619 --> 00:27:03,142
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

476
00:27:03,143 --> 00:27:05,231
മുഖംമൂടി ധരിച്ച രണ്ടുപേർ

477
00:27:05,232 --> 00:27:07,581
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുക

478
00:27:07,582 --> 00:27:08,669
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

479
00:27:08,670 --> 00:27:12,151
ഞാൻ തന്നെ
കൊണ്ടുവരുന്നത്?

480
00:27:12,152 --> 00:27:15,154
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ, ചീഫ്.

481
00:27:15,155 --> 00:27:17,330
- എൻ്റെ മുൻഗണനകൾ?
- അതെ.

482
00:27:17,331 --> 00:27:19,158
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ശരിയാണ്,
ഞാൻ മുഖ്യൻ,

483
00:27:19,159 --> 00:27:20,812
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

484
00:27:20,813 --> 00:27:22,640
എങ്ങനെ സമാധാനം നിലനിർത്താം
ഇവിടെ ചുറ്റും.

485
00:27:22,641 --> 00:27:24,032
ഓഫീസർ ധർ,

486
00:27:24,033 --> 00:27:26,600
ദയവായി എലനെ അകമ്പടി സേവിക്കുക
ക്രൂയിസറിൻ്റെ പിൻ സീറ്റിലേക്ക്.

487
00:27:26,601 --> 00:27:28,821
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ,
മുഖ്യൻ?

488
00:27:30,431 --> 00:27:33,738
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
നിയമം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നുണ്ടോ, ഡെപ്യൂട്ടി?

489
00:27:35,044 --> 00:27:36,610
ഒരാൾ കസ്റ്റഡിയിൽ...

490
00:28:49,423 --> 00:28:50,858
യേശു.

491
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
ഇത് ചിലതാണ്
ഡൂംസ്ഡേ പ്രെപ്പർ ഷിറ്റ്.

492
00:28:57,736 --> 00:28:59,302
ഭോഗിക്കുക.

493
00:30:07,414 --> 00:30:09,589
ഹോളി ഷിറ്റ്.

494
00:30:10,765 --> 00:30:11,852
അയ്യോ!

495
00:30:11,853 --> 00:30:13,854
ഇവർ മോശക്കാരാണ്, മിസ് കോൾ.

496
00:30:13,855 --> 00:30:15,116
നമ്മൾ കലാകാരന്മാരെ പങ്കുവെക്കണം
ചില ദിവസം.

497
00:30:15,117 --> 00:30:16,596
യേശുക്രിസ്തു, ടോറസ്.

498
00:30:16,597 --> 00:30:17,815
എന്ത്?

499
00:30:17,816 --> 00:30:20,296
ഞങ്ങൾ കളങ്കങ്ങൾ
ഒരു പൊതു ആത്മാവ് പങ്കിടുക.

500
00:30:21,558 --> 00:30:23,690
ജീവിതത്തിനായുള്ള സ്വിഫ്റ്റികൾ, അല്ലേ?

501
00:30:28,652 --> 00:30:30,784
ആരാ.

502
00:30:32,134 --> 00:30:34,136
മൂക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഷിറ്റ് ഹെഡ്?

503
00:30:35,877 --> 00:30:38,618
നിങ്ങളുടെ ആ കുടിലിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

504
00:30:38,619 --> 00:30:40,534
തീർച്ചയായും നാണക്കേട്
അതിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

505
00:30:42,101 --> 00:30:43,971
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും

506
00:30:43,972 --> 00:30:45,364
ആ വീട്ടിൽ തൊട്ടാൽ.

507
00:30:45,365 --> 00:30:47,366
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മുറി എടുക്കൂ.

508
00:30:47,367 --> 00:30:49,281
വരിക.

509
00:30:58,247 --> 00:31:00,988
നിനക്ക് തണുക്കുന്നു,
ക്യാമറയിൽ കൈ വീശുക,

510
00:31:00,989 --> 00:31:02,730
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതപ്പ് കൊണ്ടുവരാം.

511
00:31:04,297 --> 00:31:06,733
വിൻസ്റ്റൺ.

512
00:31:06,734 --> 00:31:08,039
എന്തിനാ അനുവദിച്ചത്
ആ തെണ്ടി പുറത്ത്

513
00:31:08,040 --> 00:31:09,997
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

514
00:31:09,998 --> 00:31:12,695
കാരണം അത് നിയമമാണ്, എലൻ.

515
00:31:12,696 --> 00:31:14,175
അയാൾ ജാമ്യം നൽകി.

516
00:31:14,176 --> 00:31:16,961
ആ ചങ്കൂറ്റം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ വീടിനെ വെറുതെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

517
00:31:16,962 --> 00:31:18,397
ഹും?

518
00:31:18,398 --> 00:31:19,877
നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?

519
00:31:19,878 --> 00:31:20,747
ഞാനല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ശല്യം ചെയ്യും,

520
00:31:20,748 --> 00:31:22,183
'കാരണം അവൻ ഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

521
00:31:22,184 --> 00:31:23,706
അവൻ ഒരു ഊമ കുട്ടിയാണ്.

522
00:31:23,707 --> 00:31:25,839
അവൻ പകച്ചുപോയി
കാരണം ഒരു വൃദ്ധ അവനെ കിടത്തി.

523
00:31:25,840 --> 00:31:27,754
ഡ്യൂക്കിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ഊമക്കുട്ടി.

524
00:31:27,755 --> 00:31:29,364
അത് വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

525
00:31:29,365 --> 00:31:31,018
അല്പം അധികം
യാദൃശ്ചികമാണോ?

526
00:31:31,019 --> 00:31:33,456
ഒരുപാട് ആളുകൾ
ഡ്യൂക്ക്, എലൻ ജോലി.

527
00:31:36,677 --> 00:31:37,764
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ?

528
00:31:37,765 --> 00:31:39,592
അത് മതി.

529
00:31:39,593 --> 00:31:41,768
നോക്കൂ, ആവശ്യത്തിന് കള കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ കളപ്പുരയിൽ

530
00:31:41,769 --> 00:31:44,031
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കാൻ
"വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം."

531
00:31:44,032 --> 00:31:45,032
അത് ഫെഡറൽ ആണ്.

532
00:31:45,033 --> 00:31:46,425
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

533
00:31:46,426 --> 00:31:49,123
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണ്
നികുതിദായകൻ്റെ പണം പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

534
00:31:49,124 --> 00:31:50,385
ഞാൻ മരിച്ചുപോകും
ജൂറി തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ്.

535
00:31:50,386 --> 00:31:51,735
യേശു...

536
00:31:53,476 --> 00:31:54,781
കാത്തിരിക്കൂ!

537
00:31:55,870 --> 00:31:58,524
എനിക്ക് വ്യക്തമായി പറയണം.

538
00:31:58,525 --> 00:32:01,744
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ

539
00:32:01,745 --> 00:32:03,311
എൻ്റെ സ്വത്ത് സംരക്ഷിക്കാൻ?

540
00:32:03,312 --> 00:32:05,705
ഇല്ല, എലൻ, എനിക്കില്ല.

541
00:32:05,706 --> 00:32:07,229
അവസാന വാക്ക്?

542
00:32:08,622 --> 00:32:10,449
ദൈവമേ, പെണ്ണേ.

543
00:32:10,450 --> 00:32:12,668
അവസാന വാക്ക്.

544
00:32:29,817 --> 00:32:31,818
ഹോ, കുഞ്ഞേ!

545
00:32:33,603 --> 00:32:35,082
ഓ, അതെ.

546
00:32:35,083 --> 00:32:37,215
ഇന്ത്യാന ബോൺസ് പഠിപ്പിക്കാനുള്ള സമയം
ഒരു പാഠം, അല്ലേ?

547
00:32:37,216 --> 00:32:39,043
അതെ, ബൂം ക്ഷേത്രം.

548
00:32:39,044 --> 00:32:40,131
ഓ-ഹോ-ഹോ!

549
00:32:40,132 --> 00:32:41,306
അതാ, കൈൽ.

550
00:32:41,307 --> 00:32:43,656
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അവിടെ പോകൂ!

551
00:32:43,657 --> 00:32:45,266
നമുക്ക് പോകാം!

552
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

553
00:32:55,930 --> 00:32:57,061
ഓ...

554
00:32:58,628 --> 00:33:00,803
ഓരോ ചെറിയ പക്ഷിയും
ഒടിഞ്ഞ ചിറകുമായി,

555
00:33:00,804 --> 00:33:02,022
അല്ലേ, ധർ?

556
00:33:02,023 --> 00:33:03,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

557
00:33:03,459 --> 00:33:05,808
നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണെങ്കിൽ,

558
00:33:05,809 --> 00:33:07,114
നീ എന്തിനാ അവിടെ കയറിക്കൂടാ

559
00:33:07,115 --> 00:33:08,942
അവൾക്കു കുറച്ചു കൊടുക്കുക
വായിൽ നിന്ന് വായിൽ, അല്ലേ?

560
00:33:12,816 --> 00:33:14,731
ഊമ്പി.

561
00:33:21,608 --> 00:33:22,477
മിസ് കോൾ?

562
00:33:22,478 --> 00:33:23,870
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

563
00:33:23,871 --> 00:33:25,264
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

564
00:33:29,616 --> 00:33:31,225
മിസ് കോൾ? മിസ് കോൾ?

565
00:33:31,226 --> 00:33:34,707
മിസ് കോൾ?
ഹേയ്, മിസ് കോൾ!

566
00:33:34,708 --> 00:33:37,666
മിസ് കോൾ!

567
00:33:37,667 --> 00:33:39,929
ഓ...

568
00:33:39,930 --> 00:33:41,931
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ ...

569
00:33:41,932 --> 00:33:42,846
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

570
00:33:44,022 --> 00:33:45,109
ഇനിയും ഇല്ല.

571
00:33:48,548 --> 00:33:50,070
നീ നിൻ്റെ തലവനോട് പറയൂ...

572
00:33:50,071 --> 00:33:52,464
അവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്വത്ത്,

573
00:33:52,465 --> 00:33:54,554
ഞാൻ ചെയ്യും.

574
00:34:07,480 --> 00:34:09,786
ഹേയ്, ഹെൻറി, എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
വൃദ്ധയോടൊപ്പം, അല്ലേ?

575
00:34:11,005 --> 00:34:13,354
ഓ! മധുര യേശു!
ശരി, ശരി, ശരി!

576
00:34:13,355 --> 00:34:15,530
എൻ്റെ ബൗളിംഗ് കൈ! ഓ!
ഓ, ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

577
00:34:15,531 --> 00:34:16,924
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ശരി, ശരി...

578
00:34:21,363 --> 00:34:23,495
എന്ത് പറ്റി?

579
00:34:26,238 --> 00:34:29,022
വാതിൽ തുറക്കൂ, ജോൻ!
വാതിൽ തുറക്കൂ!

580
00:34:29,023 --> 00:34:30,893
കഷ്ടം.

581
00:34:30,894 --> 00:34:32,373
എളുപ്പം എടുക്കുക,
എലൻ, എളുപ്പം എടുക്കൂ!

582
00:34:33,549 --> 00:34:35,811
ശരി! ശരി, ശരി,
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു, തുറന്നിരിക്കുന്നു.

583
00:34:35,812 --> 00:34:37,030
ഹോളി ഫക്ക്!

584
00:34:37,031 --> 00:34:37,987
അയ്യോ!

585
00:34:37,988 --> 00:34:38,640
നടക്കില്ല, കോൾ!

586
00:34:38,641 --> 00:34:39,772
യേശു!

587
00:34:39,773 --> 00:34:40,687
ആഹ്!

588
00:34:57,791 --> 00:34:59,097
- നന്ദി.
- മാഡം.

589
00:35:27,821 --> 00:35:28,908
എല്ലെൻ!

590
00:35:28,909 --> 00:35:30,431
എലൻ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം...

591
00:35:30,432 --> 00:35:31,738
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

592
00:35:33,740 --> 00:35:36,002
നീ എന്താ സംസാരിക്കുന്നത്...
എവിടെ പോകണം? എന്തുകൊണ്ട്?

593
00:35:36,003 --> 00:35:37,482
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

594
00:35:37,483 --> 00:35:39,266
ട്രക്ക് എടുക്കുക.

595
00:35:39,267 --> 00:35:40,180
എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

596
00:35:40,181 --> 00:35:41,965
കാലിഫോർണിയ.

597
00:35:43,010 --> 00:35:44,097
കാത്തിരിക്കൂ.

598
00:35:44,098 --> 00:35:45,272
ഉടൻ ഇവിടെ ആരുണ്ടാകും?

599
00:35:45,273 --> 00:35:46,317
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

600
00:35:46,318 --> 00:35:48,797
എലൻ, ഇത് ഒരു ഭ്രാന്താണ്.

601
00:35:48,798 --> 00:35:50,277
ഇത് ഭ്രാന്തല്ല
നിങ്ങളുടെ വീട് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

602
00:35:50,278 --> 00:35:51,452
അത്യാഗ്രഹികളായ തെണ്ടികളിൽ നിന്ന്!

603
00:35:51,453 --> 00:35:52,627
ഡ്യൂക്കിൽ നിന്നോ?

604
00:35:52,628 --> 00:35:54,194
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
കൂടെ-- കൂടെ--

605
00:35:54,195 --> 00:35:55,326
പോലീസിനൊപ്പം, എലൻ?

606
00:35:55,327 --> 00:35:56,283
നീണ്ട കഥ.

607
00:35:56,284 --> 00:35:57,415
നിങ്ങളുടേതല്ല.

608
00:35:57,416 --> 00:35:59,460
പോകാനുള്ള സമയം.

609
00:35:59,461 --> 00:36:01,419
ശരി, കൃത്യമായി എന്താണ്
അപ്പോൾ നിൻ്റെ പ്ലാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

610
00:36:01,420 --> 00:36:02,724
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമില്ല.

611
00:36:02,725 --> 00:36:04,639
അവർക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.

612
00:36:04,640 --> 00:36:07,207
അവർക്ക് എൻ്റെ വീട് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ എന്നോടൊപ്പം.

613
00:36:07,208 --> 00:36:08,600
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലാഡർ കണ്ടു.

614
00:36:08,601 --> 00:36:10,471
ഞാൻ ശ്വാസകോശ രോഗത്താൽ മരിക്കും

615
00:36:10,472 --> 00:36:11,994
ഞാൻ പോഷകാഹാരക്കുറവ് മൂലം മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

616
00:36:11,995 --> 00:36:15,608
ശരി, ഞാൻ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ലാഡർ മാത്രമല്ല.

617
00:36:21,527 --> 00:36:24,617
അപ്പോൾ അറിയാം
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

618
00:36:25,618 --> 00:36:27,184
എന്താണ് ദൈവനാമത്തിൽ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

619
00:36:27,185 --> 00:36:28,446
സർ, അവൾ
80 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ. ഞാൻ--

620
00:36:28,447 --> 00:36:30,578
നോക്കൂ, അതാണ് പ്രശ്നം
അവിടെത്തന്നെ.

621
00:36:30,579 --> 00:36:32,798
നിങ്ങൾ ആ ചതി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!

622
00:36:32,799 --> 00:36:33,929
അവർക്കെതിരെ നമ്മൾ ആണ്,

623
00:36:33,930 --> 00:36:35,453
കൂടാതെ "അവർ"
ബാഡ്ജ് ഇല്ലാത്ത ആരെങ്കിലും ആണ്.

624
00:36:35,454 --> 00:36:37,498
അത് മനസ്സിലായോ?

625
00:36:37,499 --> 00:36:40,153
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഒരു ശോക കഥ.

626
00:36:40,154 --> 00:36:41,154
അവയിൽ ഓരോന്നിനും നിങ്ങൾ വീഴുന്നു,

627
00:36:41,155 --> 00:36:42,939
നിങ്ങൾ തകർന്നു കത്തിപ്പോകും.

628
00:37:08,008 --> 00:37:09,922
ഉം... ചീഫ്?

629
00:37:09,923 --> 00:37:10,880
എനിക്ക് കാണാം, ഡെപ്യൂട്ടി.

630
00:37:12,534 --> 00:37:13,882
ദൈവമേ, സ്ത്രീ.

631
00:37:13,883 --> 00:37:15,493
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
അവിടെ കയറണം

632
00:37:15,494 --> 00:37:17,016
നിങ്ങളെ കുറച്ച് അർത്ഥമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

633
00:37:17,017 --> 00:37:19,323
അവൾ ആയുധമാക്കാം.

634
00:37:19,324 --> 00:37:21,194
തോന്നുന്നുവോ?

635
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
എലൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.

636
00:37:37,646 --> 00:37:40,082
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നേടാൻ,

637
00:37:40,083 --> 00:37:43,303
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
മൃദുലഹൃദയനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

638
00:37:43,304 --> 00:37:45,392
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും,

639
00:37:45,393 --> 00:37:46,741
ഇനി അതു സംഭവിക്കുകയില്ല.

640
00:37:46,742 --> 00:37:51,268
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അഭിമാനിക്കുന്നതായി തോന്നി
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ്, ചീഫ്.

641
00:37:51,269 --> 00:37:52,443
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ അത് വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിറ്റു.

642
00:37:52,444 --> 00:37:54,227
നിങ്ങളുടെ ദൈവദത്തമായ പൈ-ഹോൾ അടയ്ക്കുക.

643
00:37:54,228 --> 00:37:55,402
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

644
00:37:55,403 --> 00:37:56,925
"നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ."

645
00:37:56,926 --> 00:37:59,537
നിനക്കെന്നെ പിഴ അടിക്കാം
പാത്രത്തിന് വേണ്ടി,

646
00:37:59,538 --> 00:38:01,103
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

647
00:38:01,104 --> 00:38:02,714
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

648
00:38:02,715 --> 00:38:05,586
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരും
എൻ്റെ സ്വത്ത് ഒഴിപ്പിക്കാം,

649
00:38:05,587 --> 00:38:07,414
ഒന്നുകിൽ നിശബ്ദമായി,

650
00:38:07,415 --> 00:38:09,677
അല്ലെങ്കിൽ ചവിട്ടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

651
00:38:09,678 --> 00:38:11,070
എല്ലെൻ...

652
00:38:11,071 --> 00:38:13,464
അത് അതിനപ്പുറമാണ്,
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

653
00:38:13,465 --> 00:38:15,770
ഇത് നിർത്തൂ.

654
00:38:15,771 --> 00:38:18,904
ചവിട്ടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതു പിന്നെ.

655
00:38:18,905 --> 00:38:20,253
മറ്റൊരു ചുവടുവെയ്‌ക്കരുത്,

656
00:38:20,254 --> 00:38:23,605
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ പുരാതന കഴുതയെ ഞാൻ ഊതിക്കും
രാജ്യത്തിലേക്ക് വരൂ!

657
00:38:30,308 --> 00:38:31,787
നീ പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ കുവൈറ്റിൽ ആയിരുന്നോ?

658
00:38:33,136 --> 00:38:34,441
അതെ. അതെന്താ?

659
00:38:34,442 --> 00:38:35,442
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

660
00:38:35,443 --> 00:38:37,226
മോട്ടോർ കുളം.

661
00:38:44,147 --> 00:38:45,757
- ഓ, കുട്ടി.
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

662
00:38:52,199 --> 00:38:54,114
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക, ചീഫ്.

663
00:38:56,029 --> 00:38:57,421
ഞാൻ ഉറച്ചു നിന്നു

664
00:38:57,422 --> 00:38:59,727
എന്നാൽ ന്യായമായ,

665
00:38:59,728 --> 00:39:03,731
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കടന്നുവരാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
എൻ്റെ വീട് വീണ്ടും ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ,

666
00:39:03,732 --> 00:39:06,125
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ലായിരിക്കാം.

667
00:39:08,084 --> 00:39:09,650
ആരാണ് നരകം
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

668
00:39:09,651 --> 00:39:12,914
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്, ബിൽ?

669
00:39:12,915 --> 00:39:15,744
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പുൽത്തകിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

670
00:39:22,272 --> 00:39:23,621
ഷിറ്റ്, ചീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

671
00:39:23,622 --> 00:39:25,623
എന്തായിരുന്നു അത്?

672
00:39:25,624 --> 00:39:27,146
നിങ്ങൾ എന്താണ് നരകം ചെയ്യുന്നത്
ചുറ്റും നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

673
00:39:27,147 --> 00:39:29,278
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഥമശുശ്രൂഷ ആവശ്യമുണ്ടോ?

674
00:39:29,279 --> 00:39:31,846
നീ ഫ്ലോയിഡിനൊപ്പം പോകൂ
നിങ്ങൾ വലിയ തോക്കുകൾ പൊട്ടിക്കുക.

675
00:39:31,847 --> 00:39:33,761
അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്. ഹൂ!

676
00:39:33,762 --> 00:39:35,415
മുത്തശ്ശിയെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.

677
00:39:35,416 --> 00:39:36,503
ചീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നാം ആയിരിക്കണം

678
00:39:36,504 --> 00:39:37,417
സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയാണോ?

679
00:39:37,418 --> 00:39:39,506
ഹെൻറി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദയയോടെ ചോദിക്കുന്നു

680
00:39:39,507 --> 00:39:40,855
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ.

681
00:39:40,856 --> 00:39:42,335
സ്ത്രീ ഇതിനകം
നിന്നെ നിൻ്റെ പുറകിലാക്കി.

682
00:39:42,336 --> 00:39:43,554
ആരാണ് ഇവിടെ വഷളാക്കുന്നത്?

683
00:39:43,555 --> 00:39:45,904
എബി ഇപ്പോഴും ആ വീട്ടിലാണ്.

684
00:39:45,905 --> 00:39:47,863
അവൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ക്രോസ്ഫയറിൽ, അല്ലേ?

685
00:40:03,357 --> 00:40:05,314
ഹെൻറി.

686
00:40:05,315 --> 00:40:08,666
അബിഗയിൽ.

687
00:40:08,667 --> 00:40:10,363
എനിക്ക് ആയുധമില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

688
00:40:10,364 --> 00:40:12,583
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

689
00:40:12,584 --> 00:40:14,106
എന്തുപറ്റി?

690
00:40:14,107 --> 00:40:15,064
എന്തുപറ്റി?

691
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
നിങ്ങൾ.

692
00:40:22,942 --> 00:40:25,160
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
അബിഗയിൽ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

693
00:40:25,161 --> 00:40:26,248
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

694
00:40:26,249 --> 00:40:27,206
- ഹെൻറി...
- സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക.

695
00:40:27,207 --> 00:40:29,034
ഞാൻ നിൽക്കാം, ശരി?

696
00:40:29,035 --> 00:40:30,252
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്

697
00:40:30,253 --> 00:40:31,428
അവർ എന്തു ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
ഇവിടെ എലന്.

698
00:40:31,429 --> 00:40:32,646
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

699
00:40:32,647 --> 00:40:33,822
അവർ ഉപദ്രവിക്കില്ല
80 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

700
00:40:36,172 --> 00:40:38,565
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലേ?

701
00:40:38,566 --> 00:40:39,958
എന്താണത്?

702
00:40:39,959 --> 00:40:42,221
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു

703
00:40:42,222 --> 00:40:44,615
എൻ്റെ അച്ഛന് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതുന്നു, ശരിയാണോ?

704
00:40:44,616 --> 00:40:45,964
മുഴുവൻ ട്രെയിലറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു
ഭൂപടങ്ങൾ നിറഞ്ഞു,

705
00:40:45,965 --> 00:40:47,139
എല്ലാം അടയാളപ്പെടുത്തി.

706
00:40:47,140 --> 00:40:48,575
സ്ക്രാപ്പ്ബുക്കുകൾ നിറഞ്ഞു
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ.

707
00:40:48,576 --> 00:40:49,924
എബി, ഇപ്പോൾ വരൂ.

708
00:40:49,925 --> 00:40:51,186
ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

709
00:40:51,187 --> 00:40:53,580
എലൻ, ഇത് നിൻ്റെ വീടാണ്
ഇവിടെ തന്നെ, ശരി?

710
00:40:53,581 --> 00:40:55,190
ഇത് ചുറ്റും

711
00:40:55,191 --> 00:40:56,583
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ സ്വത്താണ്.

712
00:40:56,584 --> 00:40:57,845
ഇപ്പോൾ ആണ്.

713
00:40:57,846 --> 00:40:59,586
കൃഷിയിടങ്ങളായിരുന്നു.

714
00:40:59,587 --> 00:41:00,500
കൃത്യമായി. ഇത് ഇവിടെ തന്നെ,

715
00:41:00,501 --> 00:41:01,806
അവൻ എവിടെയാണ് പണിയുന്നത്, ഉം,

716
00:41:01,807 --> 00:41:03,198
ഹോട്ടലും ക്ലബ്ബ് ഹൗസും,
അത് പണ്ട്--

717
00:41:03,199 --> 00:41:04,722
അതായിരുന്നു കൂപ്പർ റാഞ്ച്.

718
00:41:04,723 --> 00:41:05,810
ശരിയാണ്.

719
00:41:05,811 --> 00:41:08,595
അതായത്, അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അവരുടെ സ്ഥലം കത്തിനശിച്ചു.

720
00:41:08,596 --> 00:41:09,857
തീർച്ചയായും ചെയ്തു. ഒരു ബ്രഷ് തീയിൽ.

721
00:41:09,858 --> 00:41:12,381
ബ്രഷ് ഫയർ ഇല്ലായിരുന്നു.
ആരോ അതിന് തീയിട്ടു.

722
00:41:12,382 --> 00:41:14,340
അത് ശുദ്ധമായ ഊഹം,
മിസ് കോൾ.

723
00:41:14,341 --> 00:41:17,212
ശരി, ശരി, പക്ഷേ അവർ വിറ്റുപോയി
ശേഷം, അല്ലേ?

724
00:41:17,213 --> 00:41:20,346
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇത്...

725
00:41:20,347 --> 00:41:21,826
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഗോൾഫ് കോഴ്സ്.

726
00:41:21,827 --> 00:41:23,218
ടെയ്‌ലർ റാഞ്ചായിരുന്നു.

727
00:41:23,219 --> 00:41:25,699
കാൾ ടെയ്‌ലർ, അതെ.

728
00:41:25,700 --> 00:41:26,961
ഒരു ഭയങ്കര ബിസിനസ്സ്.

729
00:41:26,962 --> 00:41:29,094
അതായത്, അയാൾക്ക് തൻ്റെ മുഴുവൻ കന്നുകാലികളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ബോട്ടുലിസത്തിലേക്ക്,

730
00:41:29,095 --> 00:41:30,225
പിന്നെ...

731
00:41:30,226 --> 00:41:31,923
സ്വയം വെടിവെച്ചു, അവൻ്റെ നായ.

732
00:41:31,924 --> 00:41:33,315
ബോട്ടുലിസം?

733
00:41:33,316 --> 00:41:34,447
ഇത് ഒരു പാഴായ രോഗമാണ്.

734
00:41:34,448 --> 00:41:35,404
കന്നുകാലികൾക്ക് കിട്ടും
പക്ഷി ശവങ്ങളിൽ നിന്ന്.

735
00:41:35,405 --> 00:41:37,450
അതായത്, അത് സാധാരണമാണോ?

736
00:41:37,451 --> 00:41:39,452
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കിൽ

737
00:41:39,453 --> 00:41:41,541
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും...

738
00:41:41,542 --> 00:41:43,630
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

739
00:41:43,631 --> 00:41:45,110
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ധാരാളം നിക്ഷേപം

740
00:41:45,111 --> 00:41:46,111
ബിഗോൺ റിഡ്ജിലേക്ക്.

741
00:41:46,112 --> 00:41:47,852
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്

742
00:41:47,853 --> 00:41:49,985
ആ മനുഷ്യൻ്റെ പണമാണെന്ന്
ഈ പട്ടണം മുഴുവൻ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു.

743
00:41:51,900 --> 00:41:55,338
ഞാൻ - ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

744
00:41:56,862 --> 00:41:59,037
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു...

745
00:41:59,038 --> 00:42:00,604
വിഷമിച്ചു, പക്ഷേ...

746
00:42:00,605 --> 00:42:02,736
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

747
00:42:02,737 --> 00:42:03,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വ്യക്തമായിരുന്നു

748
00:42:03,912 --> 00:42:06,740
അവൻ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
മിക്കതിലും കൂടുതൽ.

749
00:42:06,741 --> 00:42:08,655
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല
എനിക്ക് ആ കോൾ വന്നപ്പോൾ

750
00:42:08,656 --> 00:42:09,700
അവർ അവനെ അണക്കെട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

751
00:42:09,701 --> 00:42:12,050
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

752
00:42:12,051 --> 00:42:14,487
അവർ--പോലീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

753
00:42:14,488 --> 00:42:17,577
ഓ, അതല്ല...

754
00:42:17,578 --> 00:42:19,013
കർശനമായി പറഞ്ഞാൽ, കൃത്യമാണ്.

755
00:42:19,014 --> 00:42:20,754
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ഓഫീസർ മാത്രമായിരുന്നു
രംഗത്ത്.

756
00:42:20,755 --> 00:42:21,625
അതെ, നന്നായി,
അപ്പോൾ ആരാണ് അവനെ കണ്ടെത്തിയത്?

757
00:42:21,626 --> 00:42:22,714
ശരി, അതായിരുന്നു, ഉം...

758
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
അയ്യോ.

759
00:42:27,327 --> 00:42:30,852
അത് ചില ആൺകുട്ടികൾ ആയിരുന്നു
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ സുരക്ഷാ ടീമിൽ നിന്ന്.

760
00:42:41,080 --> 00:42:43,385
കൃത്യസമയത്ത്.

761
00:43:00,621 --> 00:43:01,490
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

762
00:43:02,884 --> 00:43:04,363
കളിമണ്ണ്, എന്താണ് നരകം?

763
00:43:04,364 --> 00:43:06,539
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും,
നീ ഇവിടെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

764
00:43:06,540 --> 00:43:07,714
ഇത് പോലീസ് വിഷയമാണ്.

765
00:43:07,715 --> 00:43:09,498
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

766
00:43:09,499 --> 00:43:10,761
അവളെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു

767
00:43:10,762 --> 00:43:12,371
ഇനി കാര്യമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

768
00:43:12,372 --> 00:43:14,155
ഈ പഴയ ബാഗ് ആരായാലും,

769
00:43:14,156 --> 00:43:17,071
അവൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
വിൽക്കാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

770
00:43:17,072 --> 00:43:18,812
ഇത് 80 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്
ആരാണ് മരിക്കുന്നത്.

771
00:43:18,813 --> 00:43:20,335
നിങ്ങൾക്ക് ടൈംലൈൻ അറിയാം.

772
00:43:20,336 --> 00:43:22,555
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്ക് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

773
00:43:22,556 --> 00:43:23,817
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

774
00:43:23,818 --> 00:43:25,993
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

775
00:43:25,994 --> 00:43:27,168
ഇപ്പോൾ,

776
00:43:27,169 --> 00:43:30,302
നീ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യൂ,

777
00:43:30,303 --> 00:43:32,565
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ
അവനെ വിളിക്കേണ്ടി വരുമോ?

778
00:43:32,566 --> 00:43:34,915
പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

779
00:43:34,916 --> 00:43:37,484
അവളുടെ കാര്യമോ?

780
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു.

781
00:43:46,406 --> 00:43:49,278
എൻ്റെ ആളെയെങ്കിലും കിട്ടട്ടെ
അവിടെ നിന്ന്.

782
00:43:50,497 --> 00:43:52,454
എല്ലാ വിധത്തിലും.

783
00:43:52,455 --> 00:43:54,457
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

784
00:43:56,329 --> 00:43:58,157
നീ ചെറുക്കൻ.

785
00:44:06,992 --> 00:44:08,036
അവർ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ആളുകളാണ്.

786
00:44:09,298 --> 00:44:11,648
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള അവസാന അവസരമാണ്.

787
00:44:11,649 --> 00:44:14,476
ആ മനുഷ്യർ
നിയമപാലകരല്ല.

788
00:44:14,477 --> 00:44:15,564
അവർക്ക് ... അവർക്ക് കഴിയില്ല ...

789
00:44:15,565 --> 00:44:17,305
അവർ ചെയ്യും,

790
00:44:17,306 --> 00:44:18,524
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് മേധാവിയും

791
00:44:18,525 --> 00:44:21,528
അവരെ തടയാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

792
00:44:23,530 --> 00:44:25,313
അപ്പോ എന്താ, നീ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്
എല്ലാവരോടും യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

793
00:44:25,314 --> 00:44:27,446
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.

794
00:44:27,447 --> 00:44:29,318
യേശുക്രിസ്തു. എബി, വരട്ടെ
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ.

795
00:44:32,191 --> 00:44:33,975
ഇല്ല.

796
00:44:36,151 --> 00:44:39,110
ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

797
00:44:39,111 --> 00:44:40,982
ഓഫീസർ ധർ?

798
00:44:43,289 --> 00:44:45,594
മുഖ്യൻ? സർ?

799
00:44:45,595 --> 00:44:47,032
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം, സർ.

800
00:44:52,690 --> 00:44:54,342
അവസ്ഥ റിപ്പോർട്ട്, മകനേ.

801
00:44:54,343 --> 00:44:56,475
ഉം...

802
00:44:56,476 --> 00:45:01,393
കോൾ ലേഡി
അനങ്ങുന്നില്ല, ഉം...

803
00:45:01,394 --> 00:45:03,526
മിസ് കോക്രേനും അല്ല.

804
00:45:10,925 --> 00:45:12,143
അതിലൊന്നും ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല മകനേ.

805
00:45:12,144 --> 00:45:13,535
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
പുറത്ത് വരാൻ.

806
00:45:13,536 --> 00:45:17,801
ഓ, സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

807
00:45:17,802 --> 00:45:19,019
ഹെൻറി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

808
00:45:19,020 --> 00:45:20,499
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്,

809
00:45:20,500 --> 00:45:22,588
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

810
00:45:22,589 --> 00:45:24,634
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

811
00:45:27,289 --> 00:45:29,029
അതെ, ഓ...

812
00:45:29,030 --> 00:45:30,030
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല സാർ.

813
00:45:30,031 --> 00:45:31,032
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

814
00:45:32,817 --> 00:45:36,080
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ആളുകൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

815
00:45:36,081 --> 00:45:38,299
ദൈവമേ, ധർ,
ഇപ്പോൾ ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ!

816
00:45:38,300 --> 00:45:39,562
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

817
00:45:46,918 --> 00:45:47,874
ഇല്ല.

818
00:45:47,875 --> 00:45:49,310
സർ, ഞാൻ...

819
00:45:49,311 --> 00:45:50,660
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

820
00:46:01,410 --> 00:46:02,498
സർ?

821
00:46:06,633 --> 00:46:09,070
സർ?

822
00:46:21,343 --> 00:46:23,257
ഹേയ്...

823
00:46:23,258 --> 00:46:24,911
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

824
00:46:24,912 --> 00:46:28,436
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരുതരം തെറ്റ്.

825
00:46:28,437 --> 00:46:31,091
മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൺ വെറുതെയല്ല
ആ പ്രഭുക്കന്മാരെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ

826
00:46:31,092 --> 00:46:32,571
അവർ ചെയ്തതെന്തെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അല്ല.

827
00:46:32,572 --> 00:46:35,748
യേശുക്രിസ്തു, ഹെൻറി.

828
00:46:35,749 --> 00:46:38,056
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
വിൻസ്റ്റൺ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.

829
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി, ഹെൻറി.

830
00:46:43,975 --> 00:46:47,412
അവൻ മരിച്ചതിന് നമ്മെയെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

831
00:46:47,413 --> 00:46:49,457
ഇല്ല. ഇല്ല,
അവൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, എബി.

832
00:46:49,458 --> 00:46:50,328
അവൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

833
00:46:50,329 --> 00:46:52,025
എനിക്ക് അവനോട് ഒന്ന് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

834
00:46:52,026 --> 00:46:53,026
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയാൽ മതി
തിരികെ റേഡിയോയിൽ,

835
00:46:53,027 --> 00:46:54,245
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

836
00:46:55,725 --> 00:46:57,161
എലൻ, എന്ത് പറ്റി?

837
00:46:57,162 --> 00:47:00,121
അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്,
പക്ഷേ അവൻ ഒരു ബാധ്യതയാണ്.

838
00:47:01,514 --> 00:47:03,428
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കൂ
പോലീസുകാരെ അടിക്കുന്നു,

839
00:47:03,429 --> 00:47:04,255
അല്ലേ, എലൻ?

840
00:47:12,394 --> 00:47:14,743
എന്ത്? ശരിക്കും?

841
00:47:14,744 --> 00:47:15,962
ക്രോസ്ഫയർ.

842
00:47:15,963 --> 00:47:17,703
അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

843
00:47:17,704 --> 00:47:19,618
യേശു, ഹെൻറി.

844
00:47:19,619 --> 00:47:21,577
ട്വിങ്കികളെ പുറത്താക്കുക.

845
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
അവനെ കെട്ടുക.

846
00:47:30,369 --> 00:47:32,196
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുപോയാൽ,

847
00:47:32,197 --> 00:47:37,244
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം, അല്ലേ?

848
00:47:37,245 --> 00:47:38,637
തീർച്ചയായും.

849
00:47:38,638 --> 00:47:40,813
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോയാലോ.

850
00:47:40,814 --> 00:47:42,815
ക്ഷമിക്കണം.

851
00:47:42,816 --> 00:47:44,251
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

852
00:47:44,252 --> 00:47:45,688
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്ക് എന്താണ്?

853
00:47:46,689 --> 00:47:47,689
എല്ലെൻ.

854
00:47:47,690 --> 00:47:48,604
എല്ലെൻ!

855
00:47:54,262 --> 00:47:55,654
എല്ലെൻ!

856
00:47:55,655 --> 00:47:57,003
ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ!

857
00:48:15,718 --> 00:48:17,023
കളിമണ്ണ്...

858
00:48:17,024 --> 00:48:19,591
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

859
00:48:19,592 --> 00:48:22,072
ഓഫീസർ ടോറസ്
ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തി

860
00:48:22,073 --> 00:48:23,464
മിസ് കോളിൽ.

861
00:48:23,465 --> 00:48:27,033
അവൾ ബിഗോൺ റിഡ്ജിലേക്ക് മാറി
'99-ൽ.

862
00:48:27,034 --> 00:48:28,208
വസ്തു വാങ്ങി
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേരിൽ,

863
00:48:28,209 --> 00:48:29,818
ആവറി കോൾ.

864
00:48:29,819 --> 00:48:31,559
അദ്ദേഹം ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു.

865
00:48:31,560 --> 00:48:34,214
എണ്ണ, വാതക പൈപ്പ് ലൈനുകൾ നിർമ്മിച്ചു
വടക്കൻ ഉക്രെയ്നിൽ.

866
00:48:34,215 --> 00:48:35,999
വീടും പണിതു.

867
00:48:36,000 --> 00:48:37,043
എന്നാൽ അവളുടെ മേൽ?

868
00:48:37,044 --> 00:48:38,480
ഒന്നുമില്ല.

869
00:48:39,655 --> 00:48:40,655
മുൻ വിലാസമില്ല,

870
00:48:40,656 --> 00:48:43,049
നികുതി റിട്ടേണുകളില്ല, ഒന്നുമില്ല.

871
00:48:43,050 --> 00:48:45,487
അവർ വിവാഹിതരായി
വിദേശത്ത്, അങ്ങനെ...

872
00:48:46,619 --> 00:48:48,533
ഗോഡ്ഡമിറ്റ്, എല്ലെൻ.

873
00:48:56,063 --> 00:48:58,543
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ എടുക്കുക
പ്രോപ്പർട്ടി ലൈനിന് ചുറ്റും.

874
00:48:58,544 --> 00:49:00,023
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.

875
00:49:17,258 --> 00:49:20,130
സർ, അവർ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.

876
00:49:20,131 --> 00:49:22,262
ആ ടാറ്റൂകൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി

877
00:49:22,263 --> 00:49:23,350
ഞങ്ങൾ അവളെ എപ്പോഴാണ് ബുക്ക് ചെയ്തത്?

878
00:49:23,351 --> 00:49:25,352
അതെ, അവരുടെ കാര്യമോ?

879
00:49:25,353 --> 00:49:27,833
എനിക്ക് ടോറസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ എഫ്ബിഐ സുഹൃത്തിനോട് അവരെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക.

880
00:49:27,834 --> 00:49:29,269
ഡാറ്റാബേസ് പറയുന്നു,

881
00:49:29,270 --> 00:49:30,357
നീ അല്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കും,

882
00:49:30,358 --> 00:49:33,534
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "വാളും പരിചയും"

883
00:49:33,535 --> 00:49:35,101
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ.

884
00:49:35,102 --> 00:49:36,581
"വാളും പരിചയും"?

885
00:49:36,582 --> 00:49:37,625
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ

886
00:49:37,626 --> 00:49:39,540
"വാളും പരിചയും"
ഒരു വിളിപ്പേര് ആണ്...

887
00:49:39,541 --> 00:49:41,238
കെജിബിക്ക് വേണ്ടി.

888
00:49:43,502 --> 00:49:45,938
വു, ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.
അത് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

889
00:49:45,939 --> 00:49:47,854
അതിനർത്ഥം...

890
00:49:49,029 --> 00:49:50,856
അവൾ ആളുകളെ കൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു,

891
00:49:50,857 --> 00:49:53,468
പ്രൊഫഷണലായി...

892
00:49:55,993 --> 00:49:56,993
...അതും എങ്ങനെയെങ്കിലും,

893
00:49:56,994 --> 00:50:00,953
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
അവളുടെ 70-കളിൽ.

894
00:50:00,954 --> 00:50:04,304
സ്വീറ്റ് മേരിയും ജോസഫും.

895
00:50:04,305 --> 00:50:06,524
മക്രെയ, നിങ്ങൾ അവിടെ?

896
00:50:06,525 --> 00:50:09,309
ഓ, അതെ, സർ, മിസ്റ്റർ ക്ലേ,
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.

897
00:50:09,310 --> 00:50:10,355
എല്ലാം നന്നായി.

898
00:50:17,144 --> 00:50:19,232
എലൻ, ദൈവത്തിൻറെ വാതിൽ തുറക്കൂ!

899
00:50:25,370 --> 00:50:26,979
നാം ഒരു അവസരവും എടുക്കരുത്.

900
00:50:26,980 --> 00:50:28,590
കാർ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

901
00:50:31,767 --> 00:50:34,639
പോകൂ! പോകൂ!

902
00:51:30,696 --> 00:51:31,870
ഇല്ല!

903
00:51:32,741 --> 00:51:34,177
അവിടെ, ജനാലയിൽ.

904
00:51:36,049 --> 00:51:37,223
എലൻ?

905
00:51:40,009 --> 00:51:40,923
എല്ലെൻ!

906
00:51:50,150 --> 00:51:51,237
ഞങ്ങൾ താറാവുകൾ ഇരിക്കുന്നു
ഇവിടെ, മനുഷ്യാ!

907
00:51:52,196 --> 00:51:53,109
ഷിറ്റ്!

908
00:51:54,894 --> 00:51:56,068
ഇല്ല...

909
00:51:56,069 --> 00:51:58,114
വഴിയില്ല.

910
00:51:58,115 --> 00:51:59,985
എല്ലാവരും ഒരേ സമയം.

911
00:51:59,986 --> 00:52:00,899
അവളെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക.

912
00:52:00,900 --> 00:52:01,856
മൂന്ന്,

913
00:52:01,857 --> 00:52:02,727
രണ്ട്,

914
00:52:02,728 --> 00:52:03,728
ഒന്ന്!

915
00:52:11,606 --> 00:52:13,433
റോക്കി മൗണ്ടൻ മുത്തുച്ചിപ്പികൾ...

916
00:52:13,434 --> 00:52:14,347
പോകൂ, പോകൂ!

917
00:52:38,242 --> 00:52:39,894
ഷിറ്റ്!

918
00:52:43,072 --> 00:52:44,334
ഓഹ്...

919
00:52:44,335 --> 00:52:45,901
നാശം!

920
00:52:48,513 --> 00:52:50,122
അയ്യോ പെണ്ണേ...

921
00:52:50,123 --> 00:52:52,473
എല്ലെൻ!

922
00:53:36,169 --> 00:53:37,343
എല്ലെൻ!

923
00:53:37,344 --> 00:53:38,519
എല്ലെൻ!

924
00:54:34,140 --> 00:54:36,315
എന്തെങ്കിലും?

925
00:54:36,316 --> 00:54:37,403
നെഗറ്റീവ്.

926
00:54:37,404 --> 00:54:39,188
പ്രധാന നില വ്യക്തമാണ്.

927
00:54:40,755 --> 00:54:42,714
സ്വീകരണമുറി വ്യക്തമാണ്.

928
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
ഈ തെണ്ടി എവിടെയാണ്?

929
00:54:48,285 --> 00:54:49,894
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്.

930
00:54:49,895 --> 00:54:51,984
മാൽഡിറ്റ വീജ.

931
00:56:01,270 --> 00:56:03,185
മുൻ മുറി.
ബേക്കർ ടീം, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

932
00:56:06,493 --> 00:56:08,016
ബേക്കർ ടീം, എൻ്റെമേൽ!

933
00:56:10,192 --> 00:56:11,758
ബേക്കർ ടീം, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

934
00:56:19,245 --> 00:56:21,333
ആഹ്! ഇല്ല, ഇല്ല...

935
00:56:21,334 --> 00:56:23,379
ദയവായി, ദയവായി...

936
00:56:23,380 --> 00:56:24,641
എനിക്ക് ഒരു പൂച്ചയുണ്ട്!

937
00:56:29,734 --> 00:56:31,343
- എബി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഷിറ്റ്!

938
00:56:31,344 --> 00:56:33,954
ഹെൻറി...

939
00:56:33,955 --> 00:56:35,000
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

940
00:56:36,218 --> 00:56:37,872
- ആരാണ് ഇവിടെ?
- ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ആളുകൾ.

941
00:56:39,787 --> 00:56:40,701
വേഗം, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

942
00:56:58,153 --> 00:57:00,373
ലക്ഷ്യം വെസ്റ്റ് ഹാൾവേയിലാണ്!

943
00:57:24,745 --> 00:57:26,224
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

944
00:57:26,225 --> 00:57:27,268
ഊമ്പി.

945
00:57:36,670 --> 00:57:38,062
ഊമ്പി!

946
00:57:51,293 --> 00:57:52,250
എബി!

947
00:57:52,251 --> 00:57:53,904
ഊമ്പി!

948
00:58:22,542 --> 00:58:23,455
ബിച്ച്.

949
00:58:35,163 --> 00:58:36,120
സുപ്രധാന അവയവങ്ങൾ?

950
00:58:36,121 --> 00:58:38,950
മാംസത്തിൽ മുറിവ്.

951
00:58:40,212 --> 00:58:43,911
ലഭിക്കുന്ന ആനുകൂല്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഒരു ടൈറ്റാനിയം ഹിപ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ.

952
00:58:45,783 --> 00:58:47,872
നിങ്ങൾ ഒരു യന്ത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രൈമിൽ.

953
00:58:50,614 --> 00:58:53,312
ശരി, ഇപ്പോൾ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ.

954
00:59:13,071 --> 00:59:17,509
അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉണ്ടോ?

955
00:59:17,510 --> 00:59:20,208
തല ലക്ഷ്യമാക്കുക.

956
00:59:21,688 --> 00:59:22,688
എന്ത്?

957
00:59:22,689 --> 00:59:25,778
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

958
00:59:36,485 --> 00:59:38,443
ചീഫ് വിൻസ്റ്റൺ...

959
00:59:38,444 --> 00:59:39,792
നീ അവിടെ?

960
00:59:39,793 --> 00:59:41,707
ഇതാണ് ചീഫ് വിൻസ്റ്റൺ.

961
00:59:41,708 --> 00:59:45,450
എലൻ പറയുന്നു
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്കിനോട് പറയാൻ...

962
00:59:45,451 --> 00:59:47,844
എന്ത്? അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

963
00:59:47,845 --> 00:59:50,063
അത് അവൻ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

964
00:59:50,064 --> 00:59:53,067
അയാൾ ഒരു വക്കീലിനെ അയക്കണമായിരുന്നു
അവളെ പ്രസവിക്കാൻ.

965
01:00:14,959 --> 01:00:17,656
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സുലഭമായ ഒരു ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ,

966
01:00:17,657 --> 01:00:20,964
കാരണം മുത്തശ്ശിയുടെ ഹൃദയം
ഇവിടെ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

967
01:00:20,965 --> 01:00:25,098
എനിക്ക് ഹൃദയം കിട്ടി
ഒരു 20 വയസ്സുകാരൻ്റെ.

968
01:00:25,099 --> 01:00:27,057
അതെൻ്റെ ശ്വാസകോശമാണ്
അതാണ് പ്രശ്നം.

969
01:00:27,058 --> 01:00:29,407
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്...

970
01:00:29,408 --> 01:00:34,152
എന്തുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്ക് ചെയ്യുന്നു
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

971
01:00:35,632 --> 01:00:39,983
COPD അത് ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ?

972
01:00:39,984 --> 01:00:42,420
അവൻ്റെ ഷൂസും സോക്സും അഴിക്കുക.

973
01:00:42,421 --> 01:00:44,378
ഹും. ശരി, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാത്രി നശിപ്പിക്കാൻ,

974
01:00:44,379 --> 01:00:47,643
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടാനുള്ള പ്രതിഫലം കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ പിന്നെയും വലിച്ചു.

975
01:00:47,644 --> 01:00:49,122
ആനുകൂല്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
സ്വകാര്യ മേഖലയുടെ.

976
01:00:49,123 --> 01:00:51,603
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

977
01:00:51,604 --> 01:00:53,170
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

978
01:00:53,171 --> 01:00:54,432
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

979
01:00:54,433 --> 01:00:55,651
നിങ്ങൾ ബങ്കിംഗ് ചെയ്തുവെന്ന്

980
01:00:55,652 --> 01:00:58,132
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളിയുമായി?

981
01:01:00,178 --> 01:01:03,310
കാരണം അവൾ അങ്ങനെയാണ്.

982
01:01:03,311 --> 01:01:05,313
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
അവളുടെ മുഴുവൻ.

983
01:01:07,315 --> 01:01:08,446
ഞാൻ വിരമിച്ചു.

984
01:01:08,447 --> 01:01:10,143
ഹും.

985
01:01:10,144 --> 01:01:11,450
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

986
01:01:15,193 --> 01:01:18,630
ശരി, ഡ്യൂക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അവസാന നിക്കലിലേക്ക്.

987
01:01:18,631 --> 01:01:20,327
ചില മോശം ആളുകൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ധാരാളം പണം,

988
01:01:20,328 --> 01:01:21,502
വെൽസ് ഫാർഗോ എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

989
01:01:21,503 --> 01:01:24,767
അവന് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
റിസോർട്ട് നിർമ്മിക്കുന്നത്...

990
01:01:24,768 --> 01:01:26,986
അടുത്ത വേനൽക്കാലം,

991
01:01:26,987 --> 01:01:28,161
അവൻ ട്രാക്കിൽ തിരിച്ചെത്തും,

992
01:01:28,162 --> 01:01:30,686
അവൻ വിൽക്കുന്നു
രാജ്യ ക്ലബ്ബ് അംഗത്വങ്ങൾ

993
01:01:30,687 --> 01:01:32,470
കാഴ്ചയുമായി
നിങ്ങളുടെ പിൻ വരാന്തയിൽ നിന്ന്.

994
01:01:32,471 --> 01:01:35,255
അവന് ഇപ്പോൾ നീ പോകണം.

995
01:01:35,256 --> 01:01:36,996
എന്തിനാണ് അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

996
01:01:36,997 --> 01:01:38,476
അദ്ദേഹത്തിന് മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യ പദ്ധതിയുണ്ട്
വിഎയെക്കാൾ.

997
01:01:38,477 --> 01:01:39,477
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

998
01:01:41,567 --> 01:01:43,437
ഡ്യൂക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ?

999
01:01:43,438 --> 01:01:46,702
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഇവിടെ എന്താണ് പ്ലാൻ?

1000
01:01:46,703 --> 01:01:47,920
സ്ഥലം ഇപ്പോഴും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1001
01:01:47,921 --> 01:01:49,226
എന്താ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1002
01:01:49,227 --> 01:01:51,184
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

1003
01:01:51,185 --> 01:01:52,055
നിങ്ങളുടെ ചെവി ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

1004
01:01:52,056 --> 01:01:53,839
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഉം...

1005
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1006
01:01:55,059 --> 01:01:56,973
ഈ സ്ഥലം,
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു--

1007
01:01:58,018 --> 01:01:59,323
എന്നാൽ അത് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

1008
01:01:59,324 --> 01:02:00,367
ഇത് രണ്ടും -

1009
01:02:00,368 --> 01:02:01,499
എബി.

1010
01:02:01,500 --> 01:02:04,981
ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് കാരണം--

1011
01:02:04,982 --> 01:02:06,547
നീ അവനെ കൊന്നോ?

1012
01:02:06,548 --> 01:02:08,724
- കൂടാതെ ...
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1013
01:02:08,725 --> 01:02:09,637
...നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു.

1014
01:02:09,638 --> 01:02:11,422
അബിഗയിൽ.

1015
01:02:11,423 --> 01:02:13,467
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകൾ,

1016
01:02:13,468 --> 01:02:16,644
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ,

1017
01:02:16,645 --> 01:02:17,733
സന്തോഷത്തോടെ.

1018
01:02:17,734 --> 01:02:19,691
ഭ്രാന്തമായ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

1019
01:02:19,692 --> 01:02:21,258
അബിഗയിൽ.

1020
01:02:21,259 --> 01:02:22,825
ഹും? മുത്തശ്ശിയോ?

1021
01:02:22,826 --> 01:02:24,261
മരുന്ന്...

1022
01:02:24,262 --> 01:02:26,176
മരുന്ന്.

1023
01:02:26,177 --> 01:02:28,178
കഷ്ടം. എല്ലെൻ...

1024
01:02:28,179 --> 01:02:30,702
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1025
01:02:37,797 --> 01:02:40,626
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1026
01:02:46,327 --> 01:02:47,588
അതെ...

1027
01:02:47,589 --> 01:02:48,590
അങ്ങ് പോകൂ.

1028
01:02:51,898 --> 01:02:53,247
നല്ലത്?

1029
01:03:04,519 --> 01:03:07,043
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,

1030
01:03:07,044 --> 01:03:09,262
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്...

1031
01:03:09,263 --> 01:03:11,874
നിങ്ങളുടെ ബോസ്

1032
01:03:11,875 --> 01:03:13,093
മരിച്ചതിന് നിന്നെ വിട്ടുകൊടുത്തോ?

1033
01:03:14,878 --> 01:03:18,532
അതായത്, അത് അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ

1034
01:03:18,533 --> 01:03:19,664
അതും തീരുമാനിക്കാൻ

1035
01:03:19,665 --> 01:03:20,883
നിങ്ങൾക്കും പെൺകുട്ടിക്കും വേണ്ടി.

1036
01:03:20,884 --> 01:03:22,407
ഏതാണ് അത്?

1037
01:03:25,323 --> 01:03:26,802
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിളങ്ങി
അവളോട്, അല്ലേ?

1038
01:03:26,803 --> 01:03:29,109
ഹും?

1039
01:03:30,197 --> 01:03:31,719
സുന്ദരി, ചെറിയ...

1040
01:03:31,720 --> 01:03:35,332
യുവ...

1041
01:03:35,333 --> 01:03:36,420
കാര്യം.

1042
01:03:36,421 --> 01:03:39,031
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ
ഞാൻ ചുറ്റും കുടുങ്ങിയോ?

1043
01:03:39,032 --> 01:03:40,119
കേൾക്കുക,

1044
01:03:40,120 --> 01:03:44,210
സമയം വരുമ്പോൾ...

1045
01:03:44,211 --> 01:03:45,647
അവൾ നിരപരാധിയായതിനാൽ...

1046
01:03:47,301 --> 01:03:49,781
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1047
01:03:49,782 --> 01:03:52,958
എത്രത്തോളം...

1048
01:03:52,959 --> 01:03:55,961
ഒപ്പം കഴിയുന്നത്ര വരച്ചു,

1049
01:03:55,962 --> 01:03:58,050
അവൾ അനുഭവിക്കുന്നതും

1050
01:03:58,051 --> 01:03:59,617
ഓരോ സെക്കൻഡിലും--

1051
01:03:59,618 --> 01:04:00,966
വായ അടയ്‌ക്കൂ!
നീ അവളെ തൊടില്ല!

1052
01:04:00,967 --> 01:04:02,360
ആഹ്!

1053
01:04:05,406 --> 01:04:06,320
പോകൂ.

1054
01:04:10,194 --> 01:04:11,368
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1055
01:04:30,518 --> 01:04:32,824
ഓ, ഇല്ല.

1056
01:04:32,825 --> 01:04:33,869
ഹെൻറി...

1057
01:04:33,870 --> 01:04:34,957
ക്ഷമിക്കണം, എബി.

1058
01:04:34,958 --> 01:04:36,655
നീ നീങ്ങുക,
ഞാൻ അവനെ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ രക്തം വാർന്നു.

1059
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഷോട്ട് എടുത്തേക്കാം.

1060
01:04:55,065 --> 01:04:57,980
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സമയം വരുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1061
01:05:19,959 --> 01:05:21,307
നിങ്ങൾ.

1062
01:05:21,308 --> 01:05:22,440
തോക്ക്.

1063
01:05:23,354 --> 01:05:25,137
ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കുക.

1064
01:05:25,138 --> 01:05:28,488
ആരും വിടുന്നില്ല.

1065
01:05:28,489 --> 01:05:30,796
എല്ലെൻ...

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,158
എല്ലെൻ...

1067
01:05:46,159 --> 01:05:47,899
എലൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1068
01:05:47,900 --> 01:05:49,161
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

1069
01:05:49,162 --> 01:05:50,162
നമുക്ക് പോകണം.

1070
01:05:50,163 --> 01:05:51,511
നമുക്ക് പോകണം!

1071
01:05:51,512 --> 01:05:52,774
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,
വരിക.

1072
01:06:00,957 --> 01:06:02,044
എല്ലെൻ...

1073
01:06:02,045 --> 01:06:03,611
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1074
01:06:11,097 --> 01:06:13,186
എലൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

1075
01:06:21,978 --> 01:06:24,415
റേഡിയോ.

1076
01:06:27,809 --> 01:06:30,159
എന്തെങ്കിലും പ്രസ്ഥാനം?

1077
01:06:30,160 --> 01:06:31,595
നെഗറ്റീവ്.

1078
01:06:31,596 --> 01:06:33,990
പുറകിൽ ഒന്നുമില്ല
വീടിൻ്റെ.

1079
01:06:36,296 --> 01:06:39,168
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

1080
01:06:39,169 --> 01:06:42,258
തീ അണയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

1081
01:07:18,947 --> 01:07:20,688
നമുക്ക് പോകണം.

1082
01:07:54,896 --> 01:07:59,030
പോയി നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൂട്ടുക
മൃതദേഹങ്ങൾ തിരയാൻ.

1083
01:07:59,031 --> 01:08:02,773
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

1084
01:08:02,774 --> 01:08:04,688
ഇല്ല.

1085
01:08:04,689 --> 01:08:07,038
അത് ചെയ്യുക.

1086
01:08:18,355 --> 01:08:19,833
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1087
01:08:19,834 --> 01:08:21,139
എനിക്കറിയില്ല.

1088
01:08:21,140 --> 01:08:23,359
അവൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1089
01:08:23,360 --> 01:08:24,447
എനിക്കറിയില്ല.

1090
01:08:24,448 --> 01:08:25,709
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1091
01:08:25,710 --> 01:08:28,278
എനിക്കറിയില്ല, ഹെൻറി!

1092
01:08:36,590 --> 01:08:39,114
പ്രവേശിക്കുക.

1093
01:08:59,352 --> 01:09:02,573
എനിക്കൊരിക്കലും വീടുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1094
01:09:07,055 --> 01:09:09,448
എന്നെ തെരുവിൽ നിന്ന് എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി

1095
01:09:09,449 --> 01:09:11,973
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

1096
01:09:18,980 --> 01:09:21,286
അവർ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

1097
01:09:21,287 --> 01:09:25,290
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്?

1098
01:09:25,291 --> 01:09:26,814
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

1099
01:09:28,990 --> 01:09:30,644
കൊല്ലുക.

1100
01:09:34,126 --> 01:09:38,913
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ബിഗോൺ റിഡ്ജിൽ?

1101
01:09:42,613 --> 01:09:44,136
അവെരി.

1102
01:09:47,095 --> 01:09:50,751
ഞങ്ങൾ മനോഹരമായ ഒരു വീട് പണിതു.

1103
01:10:00,370 --> 01:10:03,154
അതെല്ലാം പോയി.

1104
01:10:03,155 --> 01:10:04,416
എലൻ, ഞാൻ...

1105
01:10:04,417 --> 01:10:08,552
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1106
01:10:21,956 --> 01:10:24,611
വിശ്രമിക്കുക, എല്ലെൻ.

1107
01:10:33,229 --> 01:10:35,969
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1108
01:10:35,970 --> 01:10:38,755
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

1109
01:10:38,756 --> 01:10:41,888
ഞങ്ങൾക്ക് മുഖം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ബിഗ്ഹോണിൽ.

1110
01:10:41,889 --> 01:10:43,760
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1111
01:10:43,761 --> 01:10:46,066
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ സ്പ്രേ-ഓൺ ഷിറ്റ് കഷണം

1112
01:10:46,067 --> 01:10:47,285
വിജയിക്കും...

1113
01:10:47,286 --> 01:10:49,113
വീണ്ടും.

1114
01:10:49,114 --> 01:10:50,332
അവൻ ടെയ്‌ലർമാരെ ചെയ്തതുപോലെ,

1115
01:10:50,333 --> 01:10:51,376
കൂപ്പേഴ്സ്,

1116
01:10:51,377 --> 01:10:52,857
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1117
01:10:55,773 --> 01:10:59,297
ധാരാളം ഇല്ല
നമുക്ക് ചെയ്യാം, എബി.

1118
01:10:59,298 --> 01:11:03,388
എല്ലാവരോടും നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1119
01:11:03,389 --> 01:11:04,824
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ-എനിക്ക് അത് സംസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം,

1120
01:11:04,825 --> 01:11:06,652
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

1121
01:11:06,653 --> 01:11:07,610
അവർ എൻ്റെ മുഖത്ത് ചിരിക്കും.

1122
01:11:07,611 --> 01:11:09,917
അതെ, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1123
01:11:12,268 --> 01:11:14,444
പക്ഷേ, എൻ്റെ അച്ഛനായിരിക്കാം.

1124
01:11:22,756 --> 01:11:24,583
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

1125
01:11:24,584 --> 01:11:26,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

1126
01:11:32,984 --> 01:11:36,117
ദൈവം...

1127
01:11:39,120 --> 01:11:41,296
യേശു.

1128
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
ഉം, ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

1129
01:11:44,430 --> 01:11:45,257
ഊമ്പി.

1130
01:12:00,707 --> 01:12:06,103
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു, ഉം...

1131
01:12:06,104 --> 01:12:07,496
സമഗ്രമായ.

1132
01:12:07,497 --> 01:12:09,454
അതെ.

1133
01:12:09,455 --> 01:12:10,848
ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1134
01:12:25,906 --> 01:12:28,039
അച്ഛൻ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1135
01:12:30,389 --> 01:12:31,564
ദൈവമേ...

1136
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1137
01:12:42,532 --> 01:12:44,228
ആരാ...

1138
01:12:44,229 --> 01:12:45,795
ഇവ ഷിപ്പിംഗ് ലേബലുകളാണ്.

1139
01:12:45,796 --> 01:12:47,536
ഇവൻ എവിടെനിന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1140
01:12:47,537 --> 01:12:49,668
ക്ലോസ്ട്രിഡിയം ബോട്ടുലിനം.

1141
01:12:49,669 --> 01:12:51,932
കാത്തിരിക്കൂ, അതാണോ
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

1142
01:12:53,891 --> 01:12:56,283
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

1143
01:12:56,284 --> 01:12:58,939
ഡ്യൂക്കിന് ടെയ്‌ലർ പശുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിഷബാധയേറ്റു.

1144
01:13:02,378 --> 01:13:04,770
ഇത് മതിയോ?

1145
01:13:04,771 --> 01:13:07,121
അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1146
01:13:09,776 --> 01:13:12,430
ചുണ്ടുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ
മൂക്കിലൂടെയും.

1147
01:13:12,431 --> 01:13:16,303
ബൈ-ബൈ, മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങൾ,
ഇതാ പോകുന്നു.

1148
01:13:18,524 --> 01:13:19,698
ഡിക്കി!

1149
01:13:19,699 --> 01:13:21,700
എനിക്ക് ലൈൻ ടുവിൽ മിസ്റ്റർ കെ ലഭിച്ചു!

1150
01:13:21,701 --> 01:13:24,181
ആ ചിന്ത സൂക്ഷിക്കുക, ഡാർലിൻ.

1151
01:13:28,404 --> 01:13:29,708
ദിമിത്രി!

1152
01:13:29,709 --> 01:13:32,058
എന്ത് പറ്റി

1153
01:13:32,059 --> 01:13:34,757
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്ക്?

1154
01:13:34,758 --> 01:13:36,889
അതെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു,
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

1155
01:13:36,890 --> 01:13:38,848
അതെ, ആ എട്ടു ദിവസം പ്രായമുള്ള കുട്ടി
ഹാം സാൻഡ്വിച്ച്

1156
01:13:38,849 --> 01:13:40,545
തിരികെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്

1157
01:13:40,546 --> 01:13:42,242
അതിൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നേടി,

1158
01:13:42,243 --> 01:13:44,375
കൂടാതെ നമ്പർ എന്നതിന് അടുത്തത്
കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ,

1159
01:13:44,376 --> 01:13:46,551
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്, മനുഷ്യാ.

1160
01:13:46,552 --> 01:13:48,423
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ വിളിക്കാം,

1161
01:13:48,424 --> 01:13:50,076
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

1162
01:13:50,077 --> 01:13:52,209
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഈ ഉറപ്പുകൾ മുമ്പ്.

1163
01:13:52,210 --> 01:13:53,297
ഞാൻ ചെയ്തു,

1164
01:13:53,298 --> 01:13:54,298
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു,

1165
01:13:54,299 --> 01:13:55,908
ഇനി അത് സംഭവിക്കുകയുമില്ല.

1166
01:13:55,909 --> 01:13:57,170
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

1167
01:13:57,171 --> 01:13:59,999
എൻ്റെ ബോസ് ക്ഷീണിതനാണ്
എല്ലാ ഫക്ക്-അപ്പുകളുടെയും.

1168
01:14:00,000 --> 01:14:03,742
നിങ്ങൾ തരും
ഈ പേപ്പറുകൾ എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഒപ്പിട്ടു

1169
01:14:03,743 --> 01:14:06,397
വ്യക്തിപരമായി.

1170
01:14:06,398 --> 01:14:08,530
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ആവശ്യമില്ല.

1171
01:14:08,531 --> 01:14:10,402
വ്യക്തിപരമായി.

1172
01:14:24,938 --> 01:14:26,940
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1173
01:14:32,163 --> 01:14:35,295
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ദയ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

1174
01:14:35,296 --> 01:14:37,734
Avery പാസ്സായ ശേഷം.

1175
01:14:39,170 --> 01:14:42,302
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുക്കുന്നു.

1176
01:14:42,303 --> 01:14:45,132
അവനാൽ ലജ്ജിച്ചു.

1177
01:14:46,743 --> 01:14:47,960
അവനെ അവഗണിച്ച്,

1178
01:14:47,961 --> 01:14:52,052
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ താഴെയിടുന്നു
എല്ലാവരെയും പോലെ...

1179
01:14:57,667 --> 01:15:00,233
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
അവൻ എപ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു.

1180
01:15:00,234 --> 01:15:03,672
അവൻ ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന്.

1181
01:15:03,673 --> 01:15:06,110
ആ ഡ്യൂക്ക് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ.

1182
01:15:08,504 --> 01:15:10,810
അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയായിരുന്നു.

1183
01:15:13,726 --> 01:15:17,729
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1184
01:15:17,730 --> 01:15:18,774
എനിക്ക് സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1185
01:15:18,775 --> 01:15:19,731
എനിക്ക് വായു ആവശ്യമായിരുന്നു.

1186
01:15:19,732 --> 01:15:21,385
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

1187
01:15:21,386 --> 01:15:24,693
വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

1188
01:15:24,694 --> 01:15:27,565
ആ മണ്ടത്തരം എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
പക്ഷികളുടെ പാട്ട്.

1189
01:15:33,746 --> 01:15:36,183
പിന്നെ ആ തെണ്ടി
അതെല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞു.

1190
01:15:41,319 --> 01:15:43,103
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ നൽകണോ?

1191
01:15:45,541 --> 01:15:48,108
നിങ്ങളുടെ അരുവി?

1192
01:15:59,598 --> 01:16:02,165
ആ മൃതദേഹങ്ങൾ എനിക്ക് ഇനിയും കണ്ടെത്താമോ?

1193
01:16:02,166 --> 01:16:03,862
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

1194
01:16:03,863 --> 01:16:06,212
ആൺകുട്ടികൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
എന്തോ

1195
01:16:06,213 --> 01:16:07,257
നിലവറയിൽ.

1196
01:16:07,258 --> 01:16:09,781
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1197
01:16:09,782 --> 01:16:11,696
അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1198
01:16:11,697 --> 01:16:15,004
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരുതരം ഘടന.

1199
01:16:15,005 --> 01:16:18,398
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് മായ്‌ക്കുന്നു...

1200
01:16:18,399 --> 01:16:19,923
അവിടെ ഈ ഹാച്ച് ഉണ്ട്.

1201
01:16:25,406 --> 01:16:26,755
ഇത് എന്താണ്?

1202
01:16:26,756 --> 01:16:29,236
ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ്.

1203
01:16:31,848 --> 01:16:33,065
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലൂടെ നടത്താം,

1204
01:16:33,066 --> 01:16:35,285
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ.

1205
01:16:35,286 --> 01:16:36,808
എന്തുകൊണ്ട്?

1206
01:16:36,809 --> 01:16:39,245
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1207
01:16:39,246 --> 01:16:42,032
അവർ എന്തോ എടുത്തു
എന്നിൽ നിന്നും.

1208
01:17:05,185 --> 01:17:09,624
ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവരെ സ്റ്റേഷനിൽ കാണും.

1209
01:17:09,625 --> 01:17:12,279
ലിലും കുട്ടികളും ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ വിലങ്ങുതടിയായി നിൽക്കുന്നത് കാണാൻ.

1210
01:17:13,933 --> 01:17:15,587
നന്ദി.

1211
01:17:21,071 --> 01:17:22,201
എല്ലാവരെയും എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

1212
01:17:22,202 --> 01:17:23,594
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻകമിംഗ് ലഭിച്ചു.

1213
01:17:23,595 --> 01:17:24,813
സർ?

1214
01:17:24,814 --> 01:17:26,815
വൃദ്ധ,
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1215
01:17:26,816 --> 01:17:28,512
അവളെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

1216
01:17:28,513 --> 01:17:30,210
കണ്ടാൽ വെടിവയ്ക്കുക.

1217
01:17:37,478 --> 01:17:39,871
മുട്ടാൻ അറിയില്ലേ?

1218
01:17:39,872 --> 01:17:41,612
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്കിഷ്ടമല്ല
തടസ്സപ്പെടുത്തണം

1219
01:17:41,613 --> 01:17:42,961
റോസ് സെറിമണി സമയത്ത്!

1220
01:17:42,962 --> 01:17:44,223
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്ക്.

1221
01:17:44,224 --> 01:17:45,355
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1222
01:17:45,356 --> 01:17:47,357
ഉം, മിസ്റ്റർ ക്ലേ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു,

1223
01:17:47,358 --> 01:17:49,185
അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി പറഞ്ഞു--

1224
01:17:49,186 --> 01:17:50,534
എന്ത്?

1225
01:17:50,535 --> 01:17:52,885
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അത് വളരെ പ്രധാനമാണോ?

1226
01:17:54,582 --> 01:17:56,758
അവൾ-അവൾ വരുന്നു.

1227
01:17:56,759 --> 01:17:58,585
"അവൾ."

1228
01:17:58,586 --> 01:17:59,717
അവൾ ആരാണ്?

1229
01:18:03,026 --> 01:18:05,942
കോൾ സ്ത്രീ, സർ.

1230
01:18:07,421 --> 01:18:09,335
എലൻ?

1231
01:18:09,336 --> 01:18:10,597
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1232
01:18:10,598 --> 01:18:12,426
അതെ സർ.

1233
01:18:13,471 --> 01:18:14,645
എന്നിട്ട് അവൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

1234
01:18:17,649 --> 01:18:18,867
അതെ സർ.

1235
01:18:47,505 --> 01:18:49,027
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലംഘനമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലംഘനമുണ്ട്--

1236
01:18:52,989 --> 01:18:54,293
ഹോക്കിൻസ്!

1237
01:18:55,165 --> 01:18:56,165
ഹോക്കിൻസ്! അകത്തേക്ക് വരൂ, ഹോക്കിൻസ്!

1238
01:18:56,166 --> 01:18:58,907
സാധ്യമായ മനുഷ്യൻ താഴേക്ക്!

1239
01:18:58,908 --> 01:19:00,038
പ്രധാന നിലയിലേക്ക് ഒത്തുചേരുക!

1240
01:19:00,039 --> 01:19:02,215
പാക്കേജ് സംരക്ഷിക്കുക!

1241
01:19:24,063 --> 01:19:25,150
മാക്?

1242
01:19:25,151 --> 01:19:26,064
മാക്!

1243
01:19:26,065 --> 01:19:28,153
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക! റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, ദൈവമേ!

1244
01:19:28,154 --> 01:19:28,981
മാക്!

1245
01:19:31,114 --> 01:19:32,376
തീ!

1246
01:19:35,553 --> 01:19:37,075
ഇവിടെ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

1247
01:19:37,076 --> 01:19:38,685
അല്ല, ദിപ്ഷിറ്റ്.

1248
01:19:38,686 --> 01:19:40,078
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും!

1249
01:19:40,079 --> 01:19:41,558
ആർക്കും കഴിയുകയില്ല
അവയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

1250
01:19:41,559 --> 01:19:44,301
വെടിനിർത്തൽ! വെടിനിർത്തൽ!
വെടിനിർത്തൽ!

1251
01:20:00,883 --> 01:20:02,753
നിങ്ങൾ പോലും മന്ദബുദ്ധിയാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ!

1252
01:20:07,193 --> 01:20:09,934
കൊല്ലാൻ ഒരുപാട് കടുപ്പമുണ്ടെങ്കിലും.

1253
01:20:09,935 --> 01:20:12,590
അത് ഞാൻ തരാം.

1254
01:20:16,072 --> 01:20:18,334
അപ്പോൾ അത് നീ ആയിരുന്നോ?

1255
01:20:18,335 --> 01:20:19,683
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ?

1256
01:20:19,684 --> 01:20:21,033
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ രംഗം, കുഞ്ഞേ!

1257
01:20:22,774 --> 01:20:24,253
പിന്നെ എന്താണ് അത്?

1258
01:20:24,254 --> 01:20:27,126
ഞാൻ ഈ ഡാം പൊട്ടിക്കും
കഷണങ്ങളായി.

1259
01:20:28,171 --> 01:20:29,954
നിങ്ങൾ ഒരു ചാവേർ ബോംബർ അല്ല,
കൊക്രെയ്ൻ.

1260
01:20:29,955 --> 01:20:32,261
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

1261
01:20:38,572 --> 01:20:40,095
ഓ! നീ പേടിച്ചോ?

1262
01:20:40,096 --> 01:20:41,096
- നിങ്ങളാണോ?
- ഇല്ല.

1263
01:20:43,882 --> 01:20:45,927
ഹൂ!

1264
01:20:45,928 --> 01:20:47,972
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1265
01:20:49,453 --> 01:20:51,410
എന്താ കാര്യം, അല്ലേ?

1266
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
ഇല്ലെങ്കിൽ അത്ര കടുപ്പമില്ല
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ?

1267
01:21:05,817 --> 01:21:06,817
നിനക്കറിയുമോ പെണ്ണേ?

1268
01:21:06,818 --> 01:21:08,297
എന്ത്?

1269
01:21:08,298 --> 01:21:10,038
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

1270
01:21:18,917 --> 01:21:20,352
ഇവിടെ കയറിയാൽ മതി.
ഇവിടെ കയറിയാൽ മതി.

1271
01:21:20,353 --> 01:21:21,527
എന്താ, ക്ലോസറ്റ്?
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കുത്സിത പദ്ധതി...

1272
01:21:21,528 --> 01:21:23,529
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്ക്,
ഇതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ മാർഗം, ശരി?

1273
01:21:23,530 --> 01:21:24,530
ഇത് എടുക്കൂ.

1274
01:21:24,531 --> 01:21:25,662
ശരി?

1275
01:21:25,663 --> 01:21:27,534
കൂടാതെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1276
01:21:29,623 --> 01:21:31,015
ശരി...

1277
01:21:33,366 --> 01:21:34,758
ഞാൻ...

1278
01:21:37,718 --> 01:21:38,894
...കൊതുക്.

1279
01:22:01,003 --> 01:22:02,526
സഹായിക്കൂ, സഹായിക്കൂ...

1280
01:22:29,640 --> 01:22:31,771
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

1281
01:22:31,772 --> 01:22:33,556
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1282
01:22:33,557 --> 01:22:35,036
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയുമായിരുന്നു
പണം എടുത്തു,

1283
01:22:35,037 --> 01:22:36,994
കൂടാതെ ഈ ചതി ഒന്നുമില്ല
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

1284
01:22:36,995 --> 01:22:39,344
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എന്നെ തനിച്ചാക്കി

1285
01:22:39,345 --> 01:22:43,174
എൻ്റെ സമയത്ത് മരിക്കാൻ.

1286
01:22:43,175 --> 01:22:47,352
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വീടുകളുണ്ട്...

1287
01:22:47,353 --> 01:22:48,267
ഡ്യൂക്ക്?

1288
01:22:50,008 --> 01:22:52,444
പോലെ, എസ്...

1289
01:22:52,445 --> 01:22:53,532
ആറ്?

1290
01:22:53,533 --> 01:22:55,971
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1291
01:22:57,189 --> 01:23:00,322
നീ എന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

1292
01:23:00,323 --> 01:23:01,411
ഓ, ഇല്ല.

1293
01:23:04,762 --> 01:23:06,415
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി.

1294
01:23:06,416 --> 01:23:08,939
പിന്നെ എന്തിനാ ചേട്ടാ
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1295
01:23:10,376 --> 01:23:11,594
അവനു വേണ്ടി.

1296
01:23:39,014 --> 01:23:40,971
അവൻ മരിച്ചോ?

1297
01:23:40,972 --> 01:23:43,147
ഇല്ല.

1298
01:23:43,148 --> 01:23:44,801
നല്ലത്.

1299
01:23:44,802 --> 01:23:47,238
അല്ലാതെ എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടില്ല.

1300
01:23:47,239 --> 01:23:50,329
കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

1301
01:23:54,333 --> 01:23:56,552
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കണം
തിരികെ ദിവസം.

1302
01:23:56,553 --> 01:23:59,382
പകൽ തിരികെ?

1303
01:24:01,862 --> 01:24:03,733
ഓ, പ്രിയേ.

1304
01:24:03,734 --> 01:24:06,345
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു.

1305
01:24:07,390 --> 01:24:09,522
അത് വ്യക്തിപരമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1306
01:24:10,784 --> 01:24:14,701
നിങ്ങളത് വ്യക്തിപരമാക്കി
നീ എൻ്റെ വീട് കത്തിച്ചപ്പോൾ.

1307
01:24:19,576 --> 01:24:23,448
നന്നായി...

1308
01:24:23,449 --> 01:24:24,362
ഷിറ്റ്.

1309
01:24:39,596 --> 01:24:41,554
നീ എന്ത് പറയുന്നു
പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കുമോ?

1310
01:24:44,079 --> 01:24:46,559
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

1311
01:25:02,662 --> 01:25:04,228
അത് നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

1312
01:25:04,229 --> 01:25:05,534
ഓ!

1313
01:25:05,535 --> 01:25:07,057
ഓ!

1314
01:25:12,194 --> 01:25:13,237
അമ്മേ, മരിക്കൂ!

1315
01:26:15,039 --> 01:26:16,780
എഴുന്നേൽക്കുക.

1316
01:26:22,612 --> 01:26:24,091
ശരി.

1317
01:26:30,881 --> 01:26:33,491
ഇത് തണുപ്പാണ്.

1318
01:26:33,492 --> 01:26:36,320
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1319
01:26:36,321 --> 01:26:37,669
നിർത്തുക.

1320
01:26:37,670 --> 01:26:40,150
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1321
01:26:40,151 --> 01:26:42,196
കളിമണ്ണ് മരിച്ചു, കഴുത.

1322
01:26:42,197 --> 01:26:43,371
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1323
01:26:43,372 --> 01:26:45,155
ബോബി കൊച്ചിനെ അറിയാമോ?

1324
01:26:45,156 --> 01:26:47,026
WHO?

1325
01:26:47,027 --> 01:26:49,072
അവൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുമായിരുന്നു
തൻ്റെ മകളോടൊപ്പം

1326
01:26:49,073 --> 01:26:51,379
ഈ തോട്ടിൽ തന്നെ...

1327
01:26:51,380 --> 01:26:53,207
ഒരു അരുവി ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

1328
01:26:53,208 --> 01:26:56,340
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1329
01:26:56,341 --> 01:26:59,952
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു.

1330
01:26:59,953 --> 01:27:03,521
ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1331
01:27:03,522 --> 01:27:06,263
ഞാൻ എപ്പോഴും ആസ്വദിച്ചിരുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്,

1332
01:27:06,264 --> 01:27:09,093
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്...

1333
01:27:10,877 --> 01:27:13,531
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ...

1334
01:27:13,532 --> 01:27:16,752
അത് ശരിക്കും നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

1335
01:27:16,753 --> 01:27:18,275
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്, അൽഷിമേഴ്സ്?

1336
01:27:18,276 --> 01:27:20,321
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

1337
01:27:20,322 --> 01:27:22,627
എബി ഹായ് പറയുന്നു.

1338
01:27:22,628 --> 01:27:24,761
ആരാണ് അബി?!

1339
01:27:29,200 --> 01:27:30,157
ഓ, അമ്മേ!

1340
01:27:39,471 --> 01:27:40,603
ഓ, ഇല്ല...

1341
01:27:42,257 --> 01:27:44,083
എൻ്റെ ഡാം! എൻ്റെ മനോഹരമായ അണക്കെട്ട്!

1342
01:27:45,999 --> 01:27:46,912
പെണ്ണേ!

1343
01:27:46,913 --> 01:27:49,655
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!

1344
01:27:53,398 --> 01:27:56,052
എന്തൊരു ജീവനാണ്
നീ നോക്കുന്നുണ്ടോ,

1345
01:27:56,053 --> 01:27:57,923
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1346
01:27:57,924 --> 01:27:59,622
എന്ത്?!

1347
01:28:01,450 --> 01:28:05,061
എന്ത്? ഇത് ആരാ പൊട്ടൻ?

1348
01:28:09,762 --> 01:28:10,675
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

1349
01:28:10,676 --> 01:28:12,721
ഇത് ആരാ പൊട്ടൻ?

1350
01:28:20,599 --> 01:28:21,599
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

1351
01:28:21,600 --> 01:28:22,948
ഇതാണ് ചേട്ടൻ!

1352
01:28:22,949 --> 01:28:24,080
അവളെ നേടൂ!

1353
01:28:24,081 --> 01:28:26,256
അവളാണ്
എല്ലാം വഷളാക്കുന്നു!

1354
01:28:26,257 --> 01:28:27,431
ആർക്കും എന്നെ കിട്ടുന്നില്ല!

1355
01:28:27,432 --> 01:28:28,563
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1356
01:28:28,564 --> 01:28:30,216
ഞാനാണ് വിജയി!

1357
01:28:41,359 --> 01:28:42,925
ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകുക.

1358
01:28:42,926 --> 01:28:44,013
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,

1359
01:28:44,014 --> 01:28:46,494
നീ എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്
അത് പോലെ?

1360
01:28:46,495 --> 01:28:48,365
എന്താണ് നരകം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1361
01:28:48,366 --> 01:28:50,933
നിങ്ങൾ അവളെ വെടിവയ്ക്കണം!

1362
01:28:50,934 --> 01:28:52,064
അവളെ നേടൂ! അവളെ കൊല്ലുക!

1363
01:28:52,065 --> 01:28:55,067
അവളുടെ ഫക്കിംഗ് കഴുതയെ തൊപ്പി!

1364
01:29:27,536 --> 01:29:29,059
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

1365
01:30:40,304 --> 01:30:41,217
രാവിലെ, ചീഫ്.

1366
01:30:41,218 --> 01:30:43,567
അബിഗയിൽ.

1367
01:30:43,568 --> 01:30:45,308
മിസ് കോളിൻ്റെ മരുന്ന്.

1368
01:30:45,309 --> 01:30:47,484
എന്തിന്, നന്ദി, ഹെൻറി.

1369
01:30:47,485 --> 01:30:49,748
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1370
01:30:58,453 --> 01:31:00,366
അത്, ഉം, യിപ്പി-കി-യായ്?

1371
01:31:00,367 --> 01:31:02,107
ശരിയാണോ?

1372
01:31:04,067 --> 01:31:06,547
അപ്പോൾ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമോ?

1373
01:31:06,548 --> 01:31:09,593
ഓ, ഞാൻ--
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.

1374
01:31:09,594 --> 01:31:11,552
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1375
01:31:11,553 --> 01:31:15,034
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഓ...

1376
01:31:16,079 --> 01:31:17,036
ഉം...

1377
01:31:22,651 --> 01:31:24,521
ഞാൻ നിങ്ങളെ റോഡിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.

1378
01:31:24,522 --> 01:31:25,784
അതെ?

1379
01:31:27,656 --> 01:31:28,744
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1380
01:31:56,336 --> 01:31:58,817
നിങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1381
01:32:00,384 --> 01:32:03,213
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

1382
01:32:06,521 --> 01:32:08,958
ശരി. ആദ്യം എവിടെ?

1383
01:32:12,091 --> 01:32:15,225
മച്ചു പിച്ചു.

1384
01:32:16,443 --> 01:32:19,142
പെറു, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

1385
01:32:38,901 --> 01:32:41,598
♪ ശരീരം ദുർബലമായേക്കാം

1386
01:32:41,599 --> 01:32:44,862
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റേതാണ്
ഇപ്പോഴും തീയിൽ ♪

1387
01:32:44,863 --> 01:32:47,343
♪ നദി ആഴത്തിൽ ഒഴുകിയേക്കാം

1388
01:32:47,344 --> 01:32:50,259
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ കാഴ്ചകൾ
വളരെ ഉയർന്നതാണ് ♪

1389
01:32:50,260 --> 01:32:53,828
♪ വിശ്രമിക്കാൻ സമയമില്ല

1390
01:32:53,829 --> 01:32:58,093
♪ രക്ഷിക്കാൻ ആത്മാവില്ല

1391
01:32:58,094 --> 01:33:02,140
♪ ഞാൻ എളുപ്പം എടുക്കാം
ഞാൻ ശവക്കുഴിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ ♪

1392
01:33:04,535 --> 01:33:06,971
♪ ഓ, എൻ്റെ അമ്മ വളരെ കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു

1393
01:33:06,972 --> 01:33:09,887
♪ ചുറ്റും മാലാഖമാരെ കണ്ടു

1394
01:33:09,888 --> 01:33:12,281
♪ എന്നാൽ വിശ്വാസം
വിശ്വാസികൾക്കുള്ളതാണ് ♪

1395
01:33:12,282 --> 01:33:14,936
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു ♪

1396
01:33:14,937 --> 01:33:19,549
♪ വിശ്രമിക്കാൻ സമയമില്ല

1397
01:33:19,550 --> 01:33:22,378
♪ രക്ഷിക്കാൻ ആത്മാവില്ല

1398
01:33:22,379 --> 01:33:27,210
♪ ഞാൻ എളുപ്പം എടുക്കാം
ഞാൻ ശവക്കുഴിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ ♪

1399
01:33:40,527 --> 01:33:44,487
♪ വിശ്രമിക്കാൻ സമയമില്ല

1400
01:33:44,488 --> 01:33:47,533
♪ രക്ഷിക്കാൻ ആത്മാവില്ല

1401
01:33:47,534 --> 01:33:52,409
♪ ഞാൻ എളുപ്പം എടുക്കാം
ഞാൻ ശവക്കുഴിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ ♪